الفصل 3
"أنت مستيقظة، سيدتي"، قالت.
عندما دخلت من الخارج، فوجئت وانغ ما برؤية كلارا أوشن وهي مستيقظة، لتتفاجأ بهالة حضورها عندما اقتربت.
"سيدتي الكبيرة، أنتِ..."
رأت كلارا أوشن خوف وانغ ما.
كانت الوحيدة التي كانت لطيفة معها.
أغلقت عينيها، وكتمت الكراهية المستعرة بداخلها، وعادت إلى الرقة والهشاشة التي كانت تعرفها الملكة الأم.
"وانغ ما، أين أمي وأبي؟"
ظنت وانغ ما أنه كان مجرد وهم. كيف يمكن لشخص بهذه الرقة والبهجة أن يحمل كراهية؟
نظرت إلى الفتاة الصغيرة المستلقية وحدها في سرير المستشفى وفكرت في قصتها. تألقت عيناها بالشفقة والرثاء. "لديهم شيء عاجل للتعامل معه، وسيأتون إلى المستشفى لرؤيتكِ بعد ذلك."
كانت الملكة الأم تكذب.
اليوم هو يوم عودة جوي أوشن إلى عائلة أوشن. تجمع عائلة أوشن في منزل العائلة لتوديعها. كيف يمكن أن يكون والداها غائبين؟
بعد أن أصيبت وتم نقلها إلى المستشفى في حياة سابقة، جاء هواكين أوشن ودولان إلى المستشفى أكثر من عدد أصابع يدك. كانت تعتقد أن السبب هو انشغال الشركة. لم تعرف الحقيقة حتى عادت إلى عائلة أوشن ورأت جوي أوشن.
في ذلك الوقت، كانت في حالة صدمة، تردد، قلق، وأكثر من ذلك حول المستقبل في حالة ضياع، لذا كانت مشوشة وتقودها جوي أوشن.
أغلقت كلارا أوشن عينيها وقالت بهدوء، "سيدتي، أنا أعرف كل شيء."
مندهشة، قالت وانغ ما، "سيدتي، كيف عرفتِ؟"
"على الرغم من أنني كنت فاقدة الوعي، كنت واعية. سمعت الطبيب يقول إن والديّ وفصيلة دمي لا تتطابق، وسمعت أصواتهم المشككة."
كان كل ذلك من اختلاق كلارا أوشن، التي كانت فاقدة الوعي في ذلك الوقت.
"سيدتي الكبيرة..."
"اليوم هو يوم عودة السيدة الكبيرة الحقيقية لعائلة أوشن إلى المنزل!"
كانت كلارا أوشن مدركة تمامًا في عينيها السوداء والبيضاء. ستعرف ذلك في النهاية ولن تخفيه بعد الآن.
"نعم..."
نظرت وانغ ما إلى كلارا أوشن وقلقت من أنها قد تحزن. فواستها، "سيدتي، سواء كنتِ من عائلة أوشن أم لا، ستظل وانغ ما تعاملُكِ كما كانت دائمًا."
"شكرًا لكِ، وانغ ما."
لن تحزن لأنها قضت أربع سنوات في هضم حقيقة أنها ليست ابنة عائلة أوشن، وقلبها الرقيق والهش مات في تلك الليلة من الحادث.
قالت كلارا أوشن بهدوء، "أمي، هل يمكنكِ الاتصال بأمي وإخبارها أنني استيقظت وأعرف من أنا وأنني ذاهبة إلى المنزل الآن."
اتصلت وانغ ما بدولان وأخبرتها بما قالته كلارا أوشن بالضبط. كان هناك توقف طويل قبل أن تقول كلمة طيبة.
...
عائلة أوشن
القاعة الكبرى مشرقة وساحرة في لمحة. السجاد الناعم والثمين نظيف وخالٍ من العيوب ومثالي للأعمال الفنية العالمية المعلقة على الجدران. المصابيح المزخرفة والمعقدة تتألق بضوء مبهر، مثل عدد من الأشخاص الذين يخجلون في الضوء.
جوي أوشن ترتدي قميصًا قصير الأكمام بلون أصفر باهت، وسروال جينز بحواف مهترئة. في قدميها حذاء صغير أبيض اشتراه لها والدتها من السوق مقابل 50 يوان. بسبب سقوطها، تلطخت حواف الحذاء بالوحل.
بدت وكأنها كائن فضائي تائه في حكاية خيالية. لم تكن تتلاءم مع المكان.
المرأة الجميلة الجالسة على الأريكة كانت عيناها محمرتين وتشع دفءً وحنانًا أموميًا. "جوي، تعالي هنا، اجلسي بجانبي."
نظرت جوي أوشن إلى الأريكة الفاخرة، ثم إلى نفسها المغطاة بالوحل، ثم خطت خطوة إلى الوراء وانحنت برأسها بخجل. "أنا متسخة."
رأت دو لان ابنتها بهذا الشكل، وتذكرت بحث المساعد عن معلومات جوي أوشن السابقة، فازداد ألم قلبها.
لو لم يكن خطأ المستشفى، كيف كانت ستعيش ابنتها حياة فقيرة؟
وقفت وأمسكت بيد جوي أوشن وقالت: "إنها مجرد أريكة. إذا اتسخت، نرميها. أنتِ ابنة عائلة أوشن."
غطت عيون جوي أوشن بالفراغ، وصوتها كان مليئًا بعدم التصديق، "هل هذا منزلي؟"
قالت دو لان: "بالطبع، هذا منزلك، أنا والدتك، أنتِ الابنة الحقيقية لعائلة أوشن."
جلست جوي أوشن في ذهول، تشعر بعدم الواقعية حتى الآن.
والدها الحقيقي تبين أنه هواكين أوشن، رجل وسيم وأنيق وثري، وليس الصياد ذو اللحية الذي تفوح منه رائحة السمك.
والدتها الحقيقية، دو لان، كانت أنيقة ورائعة. لم تكن المرأة التي كانت تصرخ دائمًا بأعلى صوتها وتبدو كالشجاع.
منزلها الحقيقي كان فخمًا وفاخرًا، تمامًا مثل القصر في المسلسلات التلفزيونية. لم يكن كوخًا صغيرًا لا يحمي من الرياح أو المطر وكان دائمًا مهددًا بسقوط العوارض فوق رؤوسهم.
كان الأمر كالحلم.
سرعان ما تحطم حلمها بصوت.
"سيدتي، السيدة الكبيرة عادت."
نظرت جوي أوشن نحو الباب.
دخلت وانغ ما وهي تدفع الكرسي المتحرك، الفتاة في الكرسي كانت ترتدي فستانًا أبيض بالكامل مع جبيرة سميكة حول ساقها اليمنى.
كان وجهها الجميل كأنه قُبّل من قبل ملاك. بشرتها ناعمة ومشرقة كبيضة مقشرة، عيناها سوداء وبراقة، أنفها صغير ومقوس، وشفاهها حمراء كالكريز، مثالية لدرجة أنك لا تستطيع أن تجد فيها عيبًا.
رغم أنها كانت ترتدي أبسط الملابس، وتجر ساقًا ثقيلة، لم تبدُ محرجة على الإطلاق، بل كان لديها كاريزما نبيلة وباردة تجعل الناس ينظرون إليها بإعجاب.
كانت هذه المرة الأولى لجوي أوشن ترى فتاة بهذا الجمال والنبل. ملامحها كانت أفضل من نجمات الفن في صناعة الترفيه.
تحدثت دو لان، لكن صوتها كان أكثر برودة قليلاً. "كلارا، عدتِ للمنزل وأمك لديها شيء لتخبرك به."
كلارا؟
كلارا أوشن؟
هل هي كلارا أوشن التي بدلت حياتها معها؟
نظرت جوي أوشن إلى الفتاة النبيلة الجميلة القريبة منها، يداها المعلقة على جانبيها كانت مشدودة إلى قبضات، والإعجاب في عينيها تحول إلى غيرة وكراهية واشمئزاز.
وجهها الجميل، كاريزماها النبيلة كانت في الأصل تنتمي لها!
كانت تكره سرقة كلارا أوشن لحياتها!