الفصل 8
"هانا؟ ماذا تفعلين هنا؟" أسمع صوتًا مكتومًا من حولي، لكن رؤيتي مشوشة بسبب تأثير مشاعري.
لا أستطيع الرد أو التفكير في شيء يبرر تصرفي أمامهما معًا.
عيناي مثبتتان على ناثان، تتنقلان بينه وبين جون في جزء من الثانية.
يا إلهي، ماذا أفعل؟ ماذا أقول؟
ثم أفكر في ما يمكنني فعله بأفضل شكل في هذه اللحظة:
التظاهر.
"هل أحتاج إلى تفسير، ناثان؟" أجيب بشجاعة، متجاهلة تمامًا حقيقة أنه قد يكون اكتشف أمر علاقتي بجون. ومع ذلك، تصرفاته تظهر عدم وعي تام من جانبه.
موظفة الاستقبال تنظر إلينا بتعبير مشوش يجعلني أرغب في الضحك. مسكينة، هي مشوشة تمامًا مثلي.
تجلب لي كرسيًا آخر لأجلس وأشاركهم في ما سيكون أكثر غداء غير مريح في حياتي.
لم ينطق جون بكلمة واحدة، ربما لا يزال يعالج كل ما يحدث.
"أبي، هذه هانا، صديقتي"، لا يتردد ناثان في جعل الأمور أكثر إزعاجًا.
أبي.
لم أسمعه يطلق عليه هذا اللقب من قبل. اللعنة، الأمر ازداد سوءًا.
"صديقة سابقة. أنت انفصلت عني، تذكر؟" أرد عليه، ويبتسم بشكل محرج.
يكاد جون يختنق بشرابه، وأبدأ في التفكير أنه كان بسبب توتره. ثم أجمع شجاعتي للنظر إليه لأول مرة. لديه ابتسامة لعينه على وجهه.
هل كان يعرف؟ هل هذا كله جزء من لعبة مريضة أو شهوة؟ هذا أمر مشوش.
"يسرني أن ألتقي بك، هانا"، يقول وكأنه لم يكن في نفس السرير معي قبل أربعة أيام.
من هو، وما الذي ورطت نفسي فيه؟
"كذلك، سيد كاور"، أرد ببراءة، قبل أن أتذكر تأثير تلك الكلمات عليه.
أراه يقبض يده على الطاولة الخشبية، والذكريات تضربني فورًا. ذكريات أتمنى لو أنني أستطيع نسيانها.
تركيز، هانا!
"هل يمكننا التحدث؟" يسأل ناثان دون أن يلاحظ التعبير المرتبك على وجهي.
"أعتقد أننا يجب أن نتحدث، خاصة بعد ما اكتشفته"، أقول، وكلماتي تبدو وكأنها تجمد وجهه.
"أبي، هل تمانع إذا أخذنا لحظة؟" يشير لجون ليتركنا وحدنا، وأشعر بساقيّ ترتعشان عندما يقترب مني أثناء مشيه نحو بار المطعم.
يستغل ناثان غياب جون ويحرك كرسيه أقرب إلى كرسيي. البار أمامنا مباشرة، وأرى التعبير الغاضب على وجه جون عندما يلاحظ أن زوج أمه يقترب مني كثيرًا.
كيف يمكنه أن يشعر بأنه يحق له أن يغضب؟
"أعلم أنك غاضبة، هانا. لكن يمكنني أن أشرح."
"غاضبة؟ ناثان، أنا خائبة الأمل. لم أكن أريد أن يحدث هذا بهذه الطريقة."
"أفهم، ولا أنا. كان لدي خطة للتحدث معك قبل أن تكتشفي"، يظهر وجهه قلقًا حقيقيًا وكأنه نادم حقًا.
أو ربما قلبي يخبرني بما أريد سماعه.
"كان سيكون أقل سوءًا لو تحدثت عن خيانتك لي طوال هذا الوقت"، أقول، ويبدو متفاجئًا، وكأنه توقع مني قول شيء آخر.
"لا، هانا. أعلم أن ذلك لن يجعله أفضل، لكن التأثير سيكون أقل من ليلة الحفلة. تصرفت بدافع"، يمد يده ليلمس يدي، وأرى جون يضرب كأس الويسكي على طاولة البار.
أسحب يدي منه وأميل قليلاً إلى الخلف.
أخشى مما يمكن أن يصبح هذا.
"وهل توقعت أن أنسى كل هذا بعرض عمل، ناثان؟ جديًا؟ هل تعتقد أنك يمكنك شرائي بسهولة هكذا؟" أتناول رشفة من مشروب موجود على الطاولة، آملة أن يخفف من توتري.
"انتظري، أي عرض عمل؟" يبدو مرتبكًا، وأدرك أنه لا يعرف عما أتحدث.
"العمل في ديساير؟ لم يكن أنت؟" بينما أسأل، أرى جون ينهض ويتجه نحو مخرج المطعم، بنفاد صبر.
"لم أوصيكِ بذلك العمل، هانا. أقسم، لم أكن أعلم حتى أنكِ تقدمين على تلك الوظيفة"، يجيب، وأشعر بالارتباك مثله تمامًا. "لكنها فرصة رائعة، أليس كذلك؟ يمكنك البقاء، لا تحتاجين للعودة إلى اليابان."
أشعر بوخزة من الحزن عند سماع كلماته لأنني بسبب اندفاعي، رفضت أفضل عرض تلقيته في حياتي.
"لكن الآن فات الأوان، ناثان. أضعت فرصتي. ظننت أنك وراء كل هذا ورفضت." أضع يدي على جبهتي، أشعر بالتوتر.
"لا تقلقي، يمكنني المساعدة. حسنًا، ليس أنا، لكن زوج أمي يمكنه ذلك"، يرد، وتتسع عيناي من الدهشة. "إنه شريك في ديساير. لديه العديد من الأعمال هنا وفي نيويورك. يمكنني الاتصال به وشرح الموقف."
ينهض ناثان بسرعة للاتصال بجون، وقلبي يكاد ينفجر. أفكر بسرعة وأسحبه من ذراعه. ينتهي جسده بالتصادم مع جسدي بسبب حركاته، وأشم رائحة عطره.
كل هذا مألوف للغاية، مما يربكني. أنا ممزقة تمامًا بالمشاعر التي تغمرني في هذه اللحظة.
اللعنة، كل هذا صعب للغاية.
"لا تتصل به، من فضلك. أريد بعض الوقت وحدي معك"، أكذب وأشعر بالذنب حيال ذلك، لكن لا يمكنني السماح له بمعرفة ما حدث بيننا.
يشتعل الأمل على وجهه، ويبتسم. نجلس مجددًا، والآن عليّ أن أواصل المسرحية التي بدأت بها بإعطاء ناثان أملًا زائفًا. يا إلهي، لا أعلم ماذا أفعل.
"هانا، من فضلك، أعطني فرصة أخرى. أحتاجك بجانبي، أعدك بأنني سأفعل كل شيء بشكل صحيح هذه المرة. سأعوض عن كل ما سببته في الأيام الماضية."
"ناثان، لا أعلم إذا كنت أستطيع أن أثق بك مرة أخرى. لا زلت أشعر بالكثير من الشكوك والجروح."
كلماته تبدو مقنعة للغاية. إما أنه صادق، أو يكذب أفضل مما أفعل.
أفضل من جون، الذي يدخن سيجارة مستندًا إلى سيارته في الخارج كما لو أن شيئًا لم يحدث. إنه بارد جدًا لدرجة أنه حتى يقفل عينيه معي من خلال النافذة، معتقدًا أنني لا ألاحظ نظرته الشديدة.
"أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير، ناثان. الآن، يجب أن أذهب حقًا"، أقول دون متابعة المحادثة. أحتاج إلى وقت للتفكير لهضم هذا الكم من المعلومات.
يفهم ناثان على الرغم من أنه لا يبدو راضيًا عن ردي. نقول وداعًا، ويقوم بالرد على مكالمة هاتفية. أتجه نحو المخرج وأفكر في التوقف عند البار، لكنني بحاجة إلى الخروج من هناك.
أتوقف أمام الباب وأرى جون بجانب اللامبورغيني. لا يراني؛ إنه ملتفت، يتحدث على الهاتف. أفكر في الذهاب إليه ومواجهته، لكن بالكاد أتحكم في أفكاري.
بعد اليوم، أدركت أنني أفتقر إلى السيطرة على أفعالي. القدوم إلى هنا كان خطأً ومخاطرة. أحتاج إلى أن أكون أكثر حذرًا.
استغلالًا لعدم رؤية جون لي، أخرج بسرعة من المكان. أحاول أن أكون سريعة رغم الكعب العالي الذي يعوق خطواتي من التنسيق.
أتوقف على الرصيف، أنتظر الإشارة لتفتح، وعندما لا أتوقع ذلك، أرى السيارة متوقفة بجانبي.
"هانا، نحتاج إلى التحدث."
هل يتبعني جون؟
"ماذا تريد، جون؟" أعبر الشارع، ويواصل متابعتي على الطريق القليل السكان، والسيارة تسير ببطء شديد.
"اصعدي." يتوقف ويقول بصوت عالٍ. أحدق به، ولا يبدو أنه يتخلى عن الفكرة.
لذا، دون مخرج آخر، أتخذ الإجراء الذي يجب أن يكون الأخير بعد كل ما حدث.
أصعد إلى سيارته وأدعه يأخذني إلى حيث يقرر.