الفصل 2
وجهة نظر إيرور
"استيقظ، أيها الوغد الصغير. هناك شيء تحتاج آنا أن تفعله لك قبل الحفل هذا المساء"، يصرخ تود في وجهي، ويركل ساقي. "مهما كان، لا أهتم به على الإطلاق"، أصرخ عائدًا. "لقد طلبت منها أن تكون لونا الخاصة بي"، يقول. "حسنًا، جيد لها. هل أخبرت ستيفاني أو جوانا؟" أسأله بابتسامة ساخرة.
"يا ابن العاهرة"، يصرخ، ويركلني في معدتي. "لا بأس، تودي، كنت أعلم بشأن أولئك العاهرات. سأكون لونا الحقيقية لك"، تقول، مبتسمة له. "حسنًا، ابدأي إذًا"، يزمجر في وجهها.
تبتسم لي بسخرية؛ "أنا، أنستازيا كولين ديرود..." "انتظري؛ هل ترفضينني؟" أسألها. "جيسي، لماذا ترفض شخصًا ليس رفيقها؟" "آسف داني، حاولت إخفاء الأمر؛ حتى لا تؤذيك" يقول محررًا حاجزًا. استنشقت رائحتها من التوت الأزرق والقيقب؛ ترسل قشعريرة في عمودي الفقري. ينخفض وجهي بخيبة أمل؛ "لااا" أهمس. "ليس هي؛ أي شخص غيرها."
"هل يمكنني متابعة الرفض؟" تصرخ، "أنا، أنستازيا كولين ديرود؛ أرفض إيرور مولشاني كرفيقي" تعلن. أقف وأرتفع فوقها. رغم أن جسدي نحيف وشاحب، إلا أنني ما زلت أطول منها بقدم ونصف؛ "أنا، إيرور مولشاني أقبل رفضك وأرفض أنستازيا كولين ديرود كرفيقتي" أكرر لها.
نسقط كلانا على الأرض، نصرخ مع انكسار رابطة الرفيق وذبولها. أعود للجلوس؛ "لقد انتهيتِ؛ الآن اتركيني وحدي" أصرخ فيهم. يركلني تود مرة أخرى ويرفع أنستازيا عن الأرض، قبل أن يمشي بعيدًا.
أخرج قطعة خبز قديمة من تحت ألواح الأرضية؛ "سواء كانت الأصفاد الفضية أم لا؛ سأغادر هنا الليلة" أقول ليوانس. "سنصبح منبوذين؛ أنا وأنت فقط؛ ربما هناك فرصة ثانية لرفيقة لنا؟" يقول محاولًا رفع معنوياتي. "إذا كانت هناك واحدة؛ فلن تريد رجلًا نحيفًا ومضروبًا مثلي. سترفضني عند رؤيتي. لا أريد رفيقة على أي حال؛ سيؤذونني مثل الجميع."
"أنت لا تتحدث عن قتل نفسك مجددًا؛ أليس كذلك؟" يسأل. "لماذا لا؟ ليس لدي ما أعيش من أجله الآن." كنت أفكر في الأمر منذ فترة؛ الليلة هي الليلة. حان الوقت لأودعهم وداعًا أخيرًا. "سأكون بجانبك؛ سنفعل ذلك معًا" يقول؛ يدفعني.
"أنت" صوت خشن ينادي، يخرجني من أفكاري. "ماذا تريد؟" أزمجر في وجه الشخص الذي يدعي أنه والدي. يلكمني على وجهي. "احترم ألفاك" يبصق. "نظف الطاولات والأرضيات في قاعة الطعام. إذا رأيت ذرة واحدة من الأوساخ؛ ستدفع الثمن" يصرخ؛ يحرر السلاسل من الأصفاد على ساقي ويلقي الدلو وفرشاة التنظيف عند قدمي. "تحرك" يصرخ؛ يسحبني من الزاوية إلى قاعة الطعام.
أملأ الدلو بالماء البارد والصابون وأضع يديّ ورسغيّ النابضين فيه؛ حتى يخف الألم قليلاً. أبدأ في التنظيف وأنا على يديّ وركبتيّ. "لن يكون لدينا هذه الرائحة هنا أثناء الحفل؛ أليس كذلك؟" تضحك أنستاسيا وهي تدخل مع تود إلى قاعة الطعام. "لا أريد أن ينفر الناس من طعامهم؛ عزيزتي. لا تقلقي بشأنه."
"يجب أن يعلمه أحدهم كيف يستحم" تضحك وهي تلتقط الدلو المملوء بالماء والصابون وتضعه فوق رأسي. "لا، ما زال نتناً" تضحك.
"تود، آنا؛ ألفا جيمس يبحث عنكما" يقول بيتا سيمون وهو يدخل قاعة الطعام. ينتظر حتى يغادر الزوجان ويعطيني طبقاً من البسكويت الجاف. "هاك، تناول شيئاً لتأكله" يقول لي. آخذ قطعة من البسكويت من الطبق وأقضمها.
ألتقط الدلو الفارغ وأملأه بالمزيد من الماء والصابون، وأبدأ في تنظيف الأرضيات مرة أخرى. عندما أنتهي؛ يدخل تود قاعة الطعام مرة أخرى. "لا أستطيع تحملك تفسد احتفالي بتولي منصب الألفا" يقول وهو يمسك بذراعي. أسحب ذراعي بعيداً عنه؛ "لا أريد أن أكون هنا على أي حال" أصرخ في وجهه.
يمسك بذراعي مرة أخرى؛ ويغرس مخالبه في جلدي. "كنت سأجلدك، لكن ذلك سيجعل المكان فوضوياً" يبصق وهو يجرني إلى زاويتي ويقيدني مرة أخرى. آخذ بقية البسكويت من جيبي المؤقت وأضعه تحت ألواح الأرضية.
"ماذا لو تحولنا؟ قلت إنه خطير جداً علينا. ذلك سيقتلني" أقول لجيسي. "قلت إنني معك لفعل هذا؛ لكنني لن أفعله بدلاً عنك" يجيب. أتنفس بعمق؛ "لا أستطيع فعل ذلك وأنا مقيد في الزاوية؛ سأضطر لإيجاد طريقة أخرى."
أدور بساقيّ؛ وأضعهما أقرب إلى جانب الحائط وتسقط السلاسل حول كاحلي. ماذا بحق الجحيم؟ الأحمق؛ نسي أن يقفلها بشكل صحيح. أبتسم؛ "سنخرج من هنا فور بدء الحفل" أقول لجيسي.
وجهة نظر تود
ذلك الحقير الصغير لم يمت بسبب الرفض. أخبرتني آنا في اليوم الذي بلغت فيه الثامنة عشرة أنها كانت مرتبطة بالأخ الخطأ. كانت تلاحقني منذ كانت في الرابعة عشرة ولم أمارس الجنس معها إلا لتدمير إيرور. لم يتأثر. ظننت إذا أخبرت آنا أنني أريدها أن تكون لونا لي وجعلتها ترفضه؛ سيكون ذلك بالتأكيد نهايته.
لم يهتم؛ وقف وقبل الرفض، ورفضها هي أيضاً. الآن لدي عاهرة وعدتها بأن تكون لونا الخاصة بي، عندما لا أريد واحدة. وأخ غير شرعي يرفض أن يموت.
دفعت به إلى زاويته؛ مثل الكلب البري الذي هو عليه. لم أغلق السلاسل؛ آمل أن يفهم التلميح ويغادر. لا أحتاج إلى هذه المسؤولية. يجب أن يذهب ويعيش في القاذورات حيث ينتمي.
"تودي، حبيبي؛ ستتأخر عن الحفل" تقول لي أنستاسيا. أكره عندما تناديني تودي. "اسمي تود؛ ليس تودي؛ وبالتأكيد ليس حبيبي. أنا لست طفلاً يبلغ من العمر عامين" صرخت في وجهها. "آسفة، تود؛ ستتأخر عن الحفل. الضيوف بدأوا يصلون بالفعل" تهمس.
ألتقط سترتي وأمشي نحو الدرج؛ على الأقل لن أضطر لتقديمها.
عندما أصل إلى أسفل الدرج؛ أنظر إلى الزاوية؛ يا إلهي؛ ألا يمكنه فهم التلميح؟ أنظر حولي؛ هناك ضيوف يصلون من كل مكان؛ لا بد أنه ينتظر خلو الممر. أبتسم عندما يصل ألفا هنري ولونا جيد من حزمة قمر الأرز المجاورة.
"هنري، جيد؛ كم هو جيد أن أراكم مرة أخرى" يرحب بهم والدي. "من الجيد رؤيتك أيضاً؛ هذه ابنتي كلوديا" يقدم ألفا هنري. هم؛ إنها رائعة. لن أمانع بقطعة من هذا الجسد. "كلوديا؛ سررت بلقائك" أقول بابتسامتي المثالية؛ التي تجذب الفتيات.
تهز رأسها وتنظر إلى الزاوية. كيف تجرؤ على مجرد هز رأسها لي؛ أنا أفضل ما يمكنها الحصول عليه هنا. ماذا تنظر إليه؟ آه؛ الأحمق في الزاوية، الرائحة لا بد أنها تزعجها. "ما رأيك أن ندخل إلى منطقة الطعام؟" أبتسم؛ مشيراً لهم بالدخول إلى غرفة الطعام. إذا لعبت أوراقي بشكل صحيح؛ سأحصل على بعض من تلك الصدور الفاتنة في فمي بحلول نهاية الليل.
نجلس جميعاً. أنا على الطاولة الرئيسية؛ مع أبي على جانب واحد و؛ يا إلهي، أنستاسيا على الجانب الآخر مني. كيف سأغازلها وهي هنا؟ أنظر إلى كلوديا وأبتسم لها مرة أخرى. "مرحباً بالجميع في هذه المناسبة الهامة. نحن هنا للاحتفال بنقل منصب ألفا مني إلى ابني تود. استمتعوا بالوجبة وسنبدأ الحفل قريباً" يعلن والدي.
ألتقط كأس الشمبانيا وأميله نحو كلوديا قبل أن أرتشف منه. لحسن الحظ، أنستاسيا مشغولة في مناقشاتها مع بيتا تيموثي وجاما ريك.
أبتسم لكلوديا مرة أخرى بينما تميل وتهمس بشيء في أذن والدها. "جيمس؛ من هو ذلك الفتى بالخارج في زاوية المبنى؟" يسأل هنري والدي. "أي فتى؟" يسأل والدي؛ هو غاضب بقدر ما أنا غاضب. إنهم يريدون معرفة خطأ. "الذي كان عندما دخلنا إلى بيت الحزمة" يجيب.
"أوه؛ تقصد العبد. يتم معاقبته لقتله لونا" يقول والدي بلا مبالاة. "حقًا؟ قتل رفيقتك؟ كيف؟" تسألنا جيد. "أفضل ألا أتحدث عن ذلك الآن؛ هذه احتفالية" يجيبها.
أنهي آخر قطعة من البطاطس على طبقي عندما أرى الوغد الصغير؛ يدخل إلى قاعة الطعام. يتجه نحو طاولة الاحتفال؛ "ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟" أصرخ بينما يسود الصمت في القاعة. ينظر إليّ؛ ثم ينظر إلى كلوديا. "سألتك؛ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟" أصرخ مجددًا.
يبتسم لي ويلتقط السكين الاحتفالي؛ "خطأ؛ ضع السكين" يقول له سيمون بهدوء. يبتسم مرة أخرى؛ "لا." أقف من على كرسيي؛ ولدهشتي تقف كلوديا أيضًا. "خطأ، هل هذا ما أطلقه عليك؟ اسم غريب لشخص" تقول له كلوديا. "هذا هو الاسم الذي أعطاه لي والدي. قال إنه لأنني كنت خطأً عند ولادتي، عندما ماتت أمي أثناء الولادة" يقول بغضب.
"من فضلك؛ خطأ، ضع السكين وسأساعدك" تقول له بلطف. خطة جيدة؛ ربما إذا بقينا هادئين، سيغادر. "خطأ؛ لا نريد أن نقاتلك. أنت حر في المغادرة." "لا أريد قتالًا، يا أخي الكبير. أريد هذا السكين لشيء آخر" يصرخ.
أسمع شهقات حول الغرفة. بحق الجحيم؛ خطأ سيُعاقب. عندما أنتهي؛ سيتمنى لو غادر دون كلمة أخرى. "خطأ، من فضلك دعنا نساعدك" تقول كلوديا. "مساعدة؟ دعني أخمن؛ مساعدتنا في التدريب على الهدف؛ أنا الهدف. أو المساعدة بهذا المكوى؛ لنرى إن كان ينفع للماشية" يبصق وأضحك قليلًا. كانت أوقات جيدة. "لا، انتهيت من والدي الحقير وجماعته" يصرخ، وهو يسحب السكين ويضعه على عنقه.
"حسنًا افعلها إذن" أصرخ عليه. "لا؛ أنت... أنت..." تبكي كلوديا؛ "آسف؛ كلوديا" يهمس، ويعطيني نظرة شريرة. تصرخ كلوديا بينما يغرز خطأ السكين في جانب عنقه؛ ويسقط على الأرض.
"وداعًا" أبتسم بينما تسقط كلوديا على الأرض، تبكي. أضع ذراعي حولها. "ابتعد عني؛ أيها المتكبر" تزمجر، وتدفعني بعيدًا. هل زمجرت عليّ؟
يسارع هنري وجيد إلى خطأ، ويضعان ضمادة على عنقه. "لنأخذه إلى مستشفانا" يصرخ هنري؛ وهو يرفعه ويحمله خارج الباب.
أعود إلى طاولتي. سعيد لأن هذا الوغد قتل نفسه. كنت سأقتله لأنه أفسد ليلتي.