الفصل 5
ساكشي بوف:
«هل لن تذهب إلى المكتب؟» سألت راندير.
«لماذا؟ هل تريد الاتصال بأي شخص هنا إذا ذهبت؟» قال راندير.
لا أفهم لماذا يتحدث دائمًا بهذه الطريقة. أعتقد أنه لن يقول أي شيء إلا إذا مرض أي منا. يجب أن أتركه قريبا. لا يجب أن أتفاعل مع كلماته. يجب أن أتظاهر كما لو أنني أحب أجاي ولا يجب أن أخبره بالحقيقة أنني أحبه فقط.
فجأة رن هاتفي وأخذ راندير الهاتف المحمول وهو على الطاولة. رأى الاسم على الشاشة وغضب مني.
«من هذا؟» قلت.
قال راندير: «حبيبك».
«ماذا؟»
تم إيقاف الخاتم ووصلت رسالة إلى الهاتف المحمول. رمى راندير الهاتف المحمول نحوي لرؤية الرسالة. لم أفهم ما حدث له. ذهبت إلى راندهير ووضعت يدي على كتفه للتحدث.
«هل كل شيء على ما يرام؟» قلت.
«أنت لا تسمح لي أبدًا أن أكون في سلام. أنت المشكلة الرئيسية في حياتي. قال راندير: «حتى بعد الزواج، لم تغير طريقتك واستمرت في العلاقة مع أجاي».
«توقف عن ذلك، راندير. لا تقل كلمة واحدة أخرى. وإلا فأنا لا أعرف ماذا سأفعل»، قلت ولفت راندير شعري.
«وإلا ماذا ستفعل؟؟ لم أقل أي شيء خاطئ. أنت العاهرة التي تغوي الرجال».
صفعت راندهير ونظر إلي في حالة صدمة. سحب شعري بقوة أكبر.
قلت: «راندير، اتركني».
«كيف تجرؤ على صفعي؟ قال راندير: «سأجعلك تدرك نتيجة صفعتك».
«هذا يكفي، راندير. لن أتحمل ذلك بعد الآن. الآن ارحل ودعني أذهب. لم أرتكب أي خطأ ولا أفهم لماذا أنت غاضب مني».
«الآن تريد السبب وراء غضبي. حبيبك هو الشخص الذي اتصل بك وأرسل لك رسالة للاستفسار عن صحتك. كيف عرف أنك مريض إذا لم تخبره؟ أجبني.»
«كل هذه الأيام أنت معي ليلاً ونهارًا. هل تحدثت أو أرسل رسالة إلى أي شخص حتى الآن? هل لمست هاتفي طوال هذه الأيام؟ لا أعرف كيف تعرف أجاي على صحتي. لكن بالتأكيد لست أنا من أبلغه».
ترك راندير القبضة على شعري وانطلق من الغرفة. جاء راندير لي بعد مرور بعض الوقت. جلست على السرير أفكر وألقت راندير صندوقًا على حضنها. خرجت من أفكاري ونظرت إليه.
قال راندير: «هذا لك».
فتحت الصندوق وهو قلادة جميلة من الماس.
«هل هي الطريقة لتقديم هدية؟» قلت.
«من قال إنها هدية؟ لقد أعطيتها لك للتو لارتدائها الليلة في الحفلة».
«حفلة؟ لكنك لم تقل لي أي شيء عن الحفلة».
قال راندير: «أنت لا تستحق مشاركة سعادتي».
«أعتقد أنني لا أستحق مرافقتك إلى الحفلة أيضًا. بعد كل شيء ستشعر بالخجل في الحفلة بينما تغوي زوجتك الرجال هناك»، قلت والدموع في عيني وهذه الكلمات أثرت على راندهير حتى النخاع.
«ساكشي»، صرخ راندير في وجهي وصوته وعيناه في حالة من الغضب الشديد. اقترب مني وأغمضت عيني متوقعًا أن يأتي الأسوأ منه الآن.
قال راندير: «افتح عينيك».
فتحت عيني لكنني خائفة منه. التقط راندير شعري وجعلني أقف على الأرض.
«أعلم أنك كررت الكلمات التي قلتها لك سابقًا. لكن تذكر أنني لن أندم على قول هذه الكلمات لك. أنا فقط أعني ذلك، ساكشي. أنت تعرف جيدًا لماذا أتحدث إليك بهذه الطريقة.
لا ترفع صوتك مرة أخرى قبلي. ارتدي الآن هذا الفستان وهذه القلادة. أعرف كيف أعاملك وأضعك تحت سيطرتي. بالنسبة لي، أنت مجرد شيء امتلكته بثروتي وليس حتى إنسان. استعد الآن لمرافقتي إلى الحفلة».
رمى ثوبًا على وجهي وانطلق من هناك. مسحت دموعها واستعدت. فتح الباب وفقد نفسه عند رؤيتي. ارتديت الفستان الأبيض ذو الطول الكامل بأكمام كاملة قدمها له. رأيته وخفضت نظري وهي تحمر خجلًا في مظهره. لقد اقترب منها.
«أنا مستعد، هل نذهب؟»
لم يستجب لكلماتي وأمسك بي من خصري ليجذبني نحوه. لقد حبسني في حضنه الشديد والتقط ببطء شفتي التي ترتجف في هذا الوقت بلمسته. قبلني بشدة وعض شفتي. تركني أسمع أنين اسمه وحاولت الابتعاد. لكن راندير غزلني وقبل ظهري دون تحريك يديه من خصري. أدارني مرة أخرى وقبلني على رقبتي تاركًا بعض الهيكي هناك. لقد اشتكيت ولكن ذرفت الدموع أيضًا.
«كن صامتًا يا زوجتي الحبيبة. إنها العلامات التي أعطاها زوجك بالحب. واجب الزوجة هو أن تأخذ كل ما يعطيه الزوج بالحب. كن زوجة صالحة وإذا كنت لا تعرف ذلك، فلن أتردد أبدًا في تعليمك كيف يجب أن تتصرف الزوجة الصالحة ومدفئ السرير. الآن لا تزعجني بالابتعاد لأن الأمر أكثر خطورة بالنسبة لك».
قام بفك ضغط ثوبي وأزاله ببطء. كنت في حالة صدمة من تصرفه ثم تركني.
«ارتدي فستانًا آخر. لا يجب أن تبدو بهذا الجمال لأي شخص سواي».
أومأت برأسي وغيرت الفستان. انحنيت لأخذ الفستان من الأرض لكنه انتزعه مني وأحرقه.
«أي شيء تحبه لن يكون لك ما لم أوافق عليه. رأيتك تحب هذا الفستان قبل زواجنا. اشتريتها لك، ولكن ليس كهدية لك. إذا جاء إلينا أي شيء نحبه، سنكون سعداء للغاية. لكن في اللحظة التي نعتقد فيها أن الأمر كله يخصنا، لكنه ينطلق منا، سيكون الأمر مؤلمًا للغاية. هذا هو نفس الشعور الذي شعرت به عندما تركتني عندما اعتقدت أنك جميعًا ملكي».
نظرت إلى الأرض بالدموع. ليس للفستان، ولكن لكلماته.
«امسحي دموعك وضعي المكياج لتغطية العلامات. لا ينبغي لأحد أن يرى تلك الهيكي. اجعلها سريعة. لقد تأخرنا بالفعل».
مسحت دموعي واستعدت في أسرع وقت ممكن. أخذني إلى الحفلة. جلست بعيدًا عن الجميع حيث أمرني راندير بعزل نفسي عنهم. أخيرًا تم الإعلان عن الجائزة وذهب راندير إلى المسرح وهو ينظر إلي.
لقد فوجئت وسعدت بمعرفة أن Randhir فاز بجائزة أفضل رائد أعمال. توقفت عن الابتسام عندما نظر راندير إلي. خفضت نظري وأنا أتذكر الماضي. طلب الجميع من Randhir التحدث ومشاركة سبب نجاحه. أخذ الميكروفون ونظر إلي مرة أخرى.
«مساء الخير،
أهدي هذه الجائزة لطاقمي الذين بدونهم لا يمكن تحقيق هذا النجاح. شكراً لكل من ساعدني في الوصول إلى هذا المنصب.
أود أن أذكر اسم شخص مميز هو السبب الوحيد وراء هذا الإنجاز العظيم. إنها ليست سوى زوجتي الحبيبة، السيدة ساكشي راندير».
لم أستطع فهم كلماته ولماذا ذكرني كسبب لانتصاره.
«يُقال جيدًا أننا سنعرف من يحبنا حقًا فقط في أوقاتنا الصعبة. أثبتت ساكشي حبها من خلال التواجد معي في الأوقات الصعبة. نصحت وتحفزت ولم تترك يدي أبدًا حتى عندما لم يكن لدي شيء. إنها معي عندما أحتاج إلى شخص لمساعدتي في التعامل مع المواقف. شكرًا لك على كل شيء، أنا وساكشي نحبك».
لا أعرف ماذا قال راندير. تركته في أوقاته الصعبة وفكرت في الزواج من أجاي. لم أهتم به حتى مرة واحدة في ذلك الوقت. لكنه الآن امتدحها من خلال عزو الأشياء التي لم أفعلها من أجله أبدًا.
خرجت من أفكاري بتصفيق الناس من حولي. عندما رفعت رأسي، وجدت راندير أمامي.
ابتسم راندير «دعونا نرقص».
فهمت أمره المخفي وراء ابتسامته. حتى لو قلت لا، لن يستمع أبدًا. لذلك، أعطيت يدي له. أخذني إلى المسرح وبدأ الرقص. إنه يرقص لكنه ببطء شدد قبضته على ظهري. صرخت لكنها اختلطت بالموسيقى الصاخبة التي يرقص عليها الجميع.
«راندير، هذا مؤلم. لا أستطيع الرقص.»
«يجب أن ترقص يا حبيبي. هل ساورك شك في ذلك لماذا قلت عكس ما فعلته تمامًا? فقط لأجعلك تعرف ما هو الحب وكيف يجب أن تتصرف الزوجة».
حرّك يده ببطء تحت ثوبي من الخلف ليلامس بشرتي. تطايرت أظافره على بشرتي وشعرت بالدم يسيل. عضضت شفتي وأمسكت سترته بإحكام للسيطرة على الألم. طوال الأغنية، عذبني بطريقة أو بأخرى.
أثناء الرقص، وقف على قدمي عن قصد وجعلني أصرخ. احتفظ بحذائه على إصبع قدمي طوال الرقصة التي سحقته. تم الانتهاء من الأغنية وشعرت بالراحة. سحبني بالقرب منه وهمس.
«ابتعد عن الحفلة واجلس في السيارة. لا ينبغي لأحد أن يرى وجهك في الحفلة. في الوقت نفسه، لا يجب عليك المغادرة إلى المنزل. قال راندير: «انتظر في السيارة حتى أعود».
وضع راندير قبلة على جبهته أمام الجميع وتركني بابتسامة. طلب مني أن أبتسم وحاولت جاهدًا أن أبتسم متحكمًا في الدموع لكن الأمر أصبح مستحيلًا بالنسبة لي. حنيت رأسي وخرجت من الحفلة. ظهري حيث كان يرعى يتألم وأصبح إصبع قدمي أحمر اللون ويحترق من الألم. جلست في السيارة وأغلقت الباب.
سمعت صوت شخص يطرق باب السيارة. انزلقت بزجاج الباب ورأيت أجاي واقفًا هناك. ألفت نفسي وابتسمت له..
قلت: «مرحبًا، أجاي».
«مرحبًا، ساكشي. كيف يجري كل شيء؟»
قلت: «مثالي».
رأى في عيني وأدرت وجهي.
«إلى متى ستتحمل اللوم، ساكشي؟ لماذا لا تخبر راندير بالحقيقة؟ سوف يتفهمك ويغفر لك بالتأكيد».
«ما هي الحقيقة، أجاي؟ هل تعتقد أنه سيسامحني إذا قلت إنني تركته لأنه فقد كل شيء وأدرك خطأي لاحقًا، مما جعلني أخفي نفسي عنه لسنوات؟»
«نعم، أنا متأكد من أنه سيسامحك إذا قلت الحقيقة واعتذر له قائلاً إنك أدركت خطأك. أعلم أنه لا يزال يحبك. إذا لم يكن الأمر كذلك فلن يتزوجك».
«فليكن، أجاي. ربما لا أستحق مغفرته».
«ساكشي، يرجى تفهم أنكما تعانيان بسبب سوء الفهم هذا.»
«أجاي، يرجى الذهاب من هنا. إذا وجدنا راندير نتحدث، فسيكون أكثر غضبًا».
غادر أجاي وبعد بضع دقائق، جاء راندير وبدأ تشغيل السيارة. إنه صامت جدًا لكن عينيه تقول أن عقله ليس صامتًا.
«راندير، ماذا حدث لك؟»
«هل استمتعت بصحبة أجاي؟ في الواقع، فكرت في الحضور قبل بضع دقائق، لكن برؤيتك أنت وأجاي معًا، عدت.لمنح طيور الحب بعض الخصوصية».
«راي ران.. دير..»
«دعونا نتحدث في منزلنا، حبيبي. حتى ذلك الحين، استرخ واستمتع بالموسيقى. طلبت منك الجلوس في السيارة لتغلق فمك ولكن لا تستمتع مع صديقك. قال راندير: «سأراقب أعمالك المثيرة للغضب اليوم».