الفصل الثاني
سيفي
"هل الجميع سيذهب لإحضاره؟" سألت، كنت أعرف الإجابة، لكنني أردت أن أعبث معه.
"طالما تعتقدين أنك تستطيعين القيام بهذه الرحلة، سولنيشكو"، قال أدريك بتردد. "لكنني أود أن تقابلي والدي." بدا وكأنه يشعر بالخجل من طلبه. كنت أشعر بعدم يقينه.
"بالطبع سأذهب. أود أن أقابله أيضًا"، قلت، غير قادرة على إطالة الأمر عليه أكثر. ارتاح بمجرد أن قلت إنني سأذهب.
"نحتاج إلى التفكير في تأمين ترينو"، قال إيفان. "لا ينبغي له أن يستخدم أيًا من رجاله الحاليين في المستقبل. لن أستغرب إذا كانوا جميعًا موالين لمارتن الآن."
"ماذا عن كريس أو كيث؟" سألت. "ما زلتم تدربونهم، أليس كذلك؟"
"قد ينجح ذلك"، قال فيكتور. "لقد تقدموا في تدريبهم. ستكونين فخورة بهم."
"قد يكون لديك الكثير من المتطوعين بمجرد أن يعرفوا أنهم سيقضون وقتهم في كولومبيا. أتصور أن الشتاء هناك أسهل بكثير من الشتاء هنا"، قلت.
ضحك فيكتور. "معظم رجالنا من أوروبا الشرقية أو روسيا. الشتاء هنا معتدل، سيستريتشكا. جميعهم يحبونه هنا."
"نقطة صحيحة. لا أعرف كيف يكون الشتاء في روسيا. وأنا متأكدة إلى حد ما أنني لا أريد أن أعرف كيف يكون الشتاء في روسيا"، قلت وأنا أخرج الكعك من الفرن. كان ميشا متحمسًا للغاية لأنني اخترت رقائق الشوكولاتة، حيث كان ذلك الحل الأسهل لخبز الليلة. نهض أندريه ليعد إبريقًا جديدًا من القهوة مع الكعك. بعد أن أخرجت الكعك من الفرن، استندت إلى الطاولة، أراقب الجميع مرة أخرى، مستمتعة بلحظة السلام. أحببت أنهم لديهم مكان يمكنهم فيه التحدث عن أمور سخيفة مثل أنواع الكعك وينسون كل ما نواجهه في الوقت الحالي. كنت أعرف مدى توتر الجميع. كنت متأكدة إلى حد ما أن بعضهم كانوا يواجهون صعوبة في النوم. كانوا دائمًا على حافة الهاوية ومتوترين. لكنهم حصلوا على بضع ساعات لينسوا كل ذلك ويكونوا أصدقاء. كان ذلك بسرعة يصبح أحد الأشياء المفضلة لدي.
ساد الهدوء في المطبخ بينما كان الجميع يستمتعون بالكعك الدافئ والقهوة. سمعنا هاتف أدريك يرن. ثم سمعنا هاتف فيكتور يرن.
"أنت أولاً"، قلت، وأنا أنظر إلى أدريك.
نظر إلى الرسالة. "ترينو آمن. قال لك أن تخبريه كم يحتاج لشكرِك على جعله يغادر الليلة."
شعرت بالدموع تتجمع في عيني وأنا أفكر في وضعه. كنت أعرف كم سيكون محطماً لفقدان والدته، لكنني أيضًا كنت أعرف كم من السلام سيجلبه له لأنه حصل على فرصة لرؤيتها للمرة الأخيرة. مسحت الدموع من عيني بينما كان أدريك يمشي نحوي، يسحبني إليه. رأيت نظرة المفاجأة على وجهه وهو يمسك بنظري. رفعت حاجبي، محاولًة معرفة ما الذي كانوا يفعلونه الآن. "إنها الآن بنية ذهبية. تقريبًا كهرمانية"، همس، وهو يمسك بي بشدة.
رن هاتف فيكتور مرة أخرى. ومرة أخرى. ومرة أخرى. "هل هذه هي أم هو؟" سأل إيفان، محاولًا ألا يضحك.
نظر فيكتور إلى هاتفه. "إنه كلاهما. لقد عاد إليها أخيرًا وردت عليه. كان أندريه محقًا. إنها ليست سعيدة لأنه انتظر طويلاً للرد."
"ماذا قال عن ذهابها إلى إيطاليا؟" سأل ميشا.
قال فيكتور: "هو ليس سعيدًا بفكرة إرسالها إلى أي مكان. يقول إنه سيأتي ليأخذها بنفسه."
وقفت معتدلاً، ونظرت إلى أندري ثم إلى ميشا. وأخيرًا نظرت إلى إيفان. "هل يبدو لكم هذا مريبًا؟" سألت.
قال إيفان: "جداً."
قال ستيفن: "ماذا تراهنون على أن حصول مارتن على جيانا كتعويض يعتمد على حدوث شيء محدد هنا؟"
قال فيكتور: "هي ليست راضية عن هذا الخطة." نهض ليعطيني هاتفه. "لا بد أنها تسبّه مرة أخرى، لأنني لا أتصور أن هذه الحالة تستدعي الكلام البذيء."
قلت: "ربما هو كذلك ونحن فقط كبرنا لدرجة أننا لا نفهم." قرأت رسائلها. كانت بالتأكيد تكتب الإيطالية أسرع من الإنجليزية. أرسلت خمس رسائل طويلة في غضون ثوانٍ. "أوه، هي بالتأكيد تسبّه. تريد أن تعرف لماذا هو عنيد. الكثير من الأسماء الإبداعية، سأعطيها ذلك. تقول إنه إذا جاء ليأخذها، فهناك احتمال أن تموت. إذا ذهبت إلى إيطاليا، ستكون بأمان. المزيد من الأسماء. المزيد من الندم على النوم معه. المزيد من التهديدات بمحاولة الهرب بنفسها. تقول أيضًا إنها قد تهرب وتختفي لوحدها. لا تحتاج إليه. المزيد من الأسماء." نظرت إلى وجوههم المتسلية. "إنها مبدعة جدًا في الأسماء. لم أتوقع ذلك. إنه مثل موهبتها."
كان هاتف فيكتور صامتًا لبضع لحظات، ثم رد مارتن. نظرت إلى الرسائل. رد بالإيطالية. "حسنًا، هذا مفاجئ. إنه يرد بالإيطالية"، قلت وأنا أقرأ رسائله. فجأة شعرت بالغثيان. "يا إلهي... إنه يهددها." سلمت الهاتف بسرعة إلى أدريك ثم ركضت إلى أقرب حمام، آملة أن أصل في الوقت المناسب. لحسن الحظ، كان معظم ما في معدتي قد تم هضمه بالفعل، لكنني تقيأت البسكويت الذي أكلته. لن أكذب، كانت واحدة من أكثر تجارب التقيؤ لطفًا في حياتي.
شعرت بيدي أدريك الدافئتين على ظهري. "تحدثي معي، حبيبتي. ماذا حدث؟" مرر يده بلطف على ظهري حتى تأكدت من أنني انتهيت. عندما وقفت، أعطاني منشفة. ذهبت إلى المغسلة لأغسل فمي ورششت الماء على وجهي أيضًا. تأوهت بينما كنت أمسح وجهي.
قلت: "أنا حتى لا أحبها لكنني خائفة عليها. يبدو أن مارتن يشبه أنطوني كثيرًا. أصبح شريرًا معها بسرعة. أخبرها أنها تخصه وأنه سيقرر ما سيحدث، وليس هي. قال إنه إذا تحدثت إليه بهذه الطريقة مرة أخرى، فسيرتب لخطفها وبيعها كعبدة. كان الخيار لها. إما أن تفعل ما يُطلب منها أو تُباع."
نظر إلي أدريك بتفكير. "على الرغم من أنني لا أحب أيًا من ذلك، لماذا جعلكِ تتقيئين؟ تعلمين أننا لن ندع ذلك يحدث لها، أليس كذلك؟" سألني وهو يديرني لمواجهته.
نظرت إليه، دون أن أعرف حقًا كيف أجيب. اتكأت على حوض الحمام، ويدي تلعب بأزرار قميصه. فكرت لبضع دقائق، ولا أزال غير متأكدة من الإجابة. رفع ذقني برفق لينظر في عيني. بحث بهدوء في عيني، باحثًا عن الإجابة التي لم أستطع التعبير عنها. رأيت الاعتراف على وجهه عندما وجد ما كان يبحث عنه.