الفصل 4
أمسكت ستيلا بيد هوارد بجانبها وقالت: "هوارد، توقف. لقد وعدتني أنك لن تؤذي مارغريت مرة أخرى."
استهزأ هوارد واستدار ليغادر.
نظرت ستيلا إلى مارغريت بنظرة منتصرة قبل أن تتبع هوارد.
وجدت مارغريت كلماته مسلية.
كانوا هم الذين يخونون، ومع ذلك هي التي تُلام؟
مع وجود ستيلا وهوارد في المستشفى، قررت مارغريت ألا تبقى طوال الليل.
عادت إلى منزل عائلة ثورن، غيرت ملابسها، أخذت دشًا جيدًا، وألقت بنفسها على السرير الكبير.
لقد حدثت الكثير من الأشياء اليوم، وكانت تشعر بالإرهاق. الآن، كل ما تريده هو نوم هانئ.
في صباح اليوم التالي، عندما استيقظت، كانت ليلى وستلا قد عادتا بالفعل وكانتا تجلسان في الطابق السفلي تتناولان الإفطار.
عندما رأوها تنزل، لم يتحدث أي منهما.
سمعت صوت محرك سيارة من الخارج. اعتقدت ستيلا أنه هوارد وذهبت بفرح لفتح الباب، لكنها رأت ليونارد في الخارج.
ضغطت شفتيها لكنها ما زالت استدارت بابتسامة، "مارغريت، إنه الدكتور غراهام."
لمعت عينا ليلى بانزعاج عندما سمعت أنه ليونارد.
ليلى لم تكن تريد أن تتزوج مارغريت من رجل فقير لأنها شعرت أنه بعد تربيتها لمارغريت لسنوات عديدة، حتى لو تزوجت مارغريت، لا يمكنها قطع العلاقات معها.
إذا كان زوج مارغريت رجل أعمال، يمكنه مساعدة عائلة ثورن في المستقبل.
لكن الآن هي تتزوج من ليونارد، طبيب، وعادي في ذلك. ما الفائدة منه؟
كل الأموال التي أنفقت على مارغريت على مر السنين لا يمكن استردادها، إنها خسارة كاملة.
"مارغريت، الدكتور غراهام لا يزال يقود سيارة هيونداي."
كان في صوتها نبرة سخرية. سيارة هيونداي ليست مثيرة للإعجاب بالفعل.
هوارد عادة ما يقود إما بورش أو مازيراتي.
كانت ستيلا وليلى مفتونتين بتلك السيارات الفاخرة ونظرتا بازدراء إلى السيارات الأخرى.
لم تقل مارغريت شيئًا. بعد أن استعدت، كانت على وشك المغادرة، ولكن بمجرد أن نزلت الدرج، رأت ليلى تقف من طاولة الطعام.
"مارغريت، إذا تجرأت على الذهاب اليوم، حاولي فقط. هل تريدين أن تغضبي جون حتى الموت؟ عودي إلى غرفتك، لا يُسمح لك بالذهاب مع الدكتور غراهام اليوم!"
ليونارد، هذا الطبيب الفقير، ربما لا يستطيع حتى تحمل تكاليف هدية الزفاف!
ستيلا، التي نصحت ضد ذلك بالأمس، الآن تمسك بيد ليلى، "أمي، فكرت في الأمر بالأمس. دع مارغريت تتزوج منه!"
نظرت ليلى إلى ستيلا بدهشة، غير مفهومة لماذا تغيرت ستيلا، التي كانت في صفها أمس، رأيها اليوم.
"بما أن مارغريت تحب الدكتور غراهام حقًا، لماذا يجب أن نفرق بينهما؟ فقط مارغريت ستعرف ماذا سيحدث بعد الزواج. ربما في يوم من الأيام، مع بعض الحظ، ستصبح مارغريت غنية."
كلمات ستيلا بدت وكأنها تدعم مارغريت، لكن في الواقع كانت مليئة بالسخرية.
تحولت ملامح ليلى إلى قبح شديد. لو كان من السهل أن تصبح غنياً، لكانت عائلة ثورن أول من يصبح غنياً!
قبل أن تتمكن ليلى من التعبير عن معارضتها مرة أخرى، كان ليونارد قد دخل بالفعل من الباب الذي فتحته ستيلا.
كان ليونارد يرتدي بدلة سوداء اليوم، مفصلة بشكل مثالي. كان طويل القامة، حوالي 6 أقدام.
عندما دخل من إطار الباب، كاد يحجب كل الضوء.
وقف شكله الطويل والنحيف أمام ليلى وستلا، مما أعطاهما إحساسًا كبيرًا بالضغط.
ألقى ليونارد نظرة على الاثنتين، وعيناه تجولان على طاولة الطعام خلفهما، ولم ير سوى مجموعتين من الأواني.
"لم تتناولي الإفطار؟"
كادت مارغريت أن تهز رأسها بشكل غريزي عند سؤاله.
استيقظت للتو، وبدون وجود جون في المنزل، لم تكن ليلى وستلا ستكلفان نفسيهما عناء إعداد الفطور لها.
مد ليونارد يده نحوها، بأصابعه الطويلة والجميلة، كانت جذابة للغاية.
"سآخذك لتناول الطعام."
كان له رائحة خفيفة، لا شيء آخر.
ليونارد لم يكن يبدو أنه يدخن، لذلك لم تكن لديه رائحة التبغ التي كان هاورد يمتلكها، والتي كانت مارجريت تحبها.
لقد نامت وأزالت من ذهنها أي تشويش، وكانت تنوي إخباره بأن الزواج قد انتهى. لقد قالت ذلك فقط بالأمس لاستعادة بعض الكرامة.
لكن الآن، وهي تراه واقفًا أمامها كإله، يمد يده ليسحبها من الجحيم إلى الجنة، كانت مارجريت بطريقة ما مسحورة بصوته وكلماته.
رفعت يدها ببطء ووضعتها في راحة يده.
أخذ ليونارد مارجريت بعيدًا عن منزل عائلة ثورن. ليلى وقفت خلفهم، وجهها تحول إلى السواد من الغضب، لكن ذلك لم يكن له فائدة.
أما ستلا، فقد كبتت فرحتها الداخلية وبقيت صامتة.
إذا تزوجت مارجريت من ليونارد حقًا، ألا يعني ذلك أنها ستكون أفضل من مارجريت لبقية حياتها؟
حتى لو أصبحت مارجريت غنية كما قالت ستلا، فإن ليونارد، كطبيب، مهما أصبح ثريًا، لن يكون أغنى من هاورد!
فقط التفكير في نفسها مزينة بالمجوهرات في المستقبل، بينما ستكون مارجريت امرأة عادية، لم تستطع ستلا احتواء سعادتها.
أخذ ليونارد مارجريت إلى دار البلدية للزواج، خوفًا من أن يزداد الزحام لاحقًا.
لم تدرك مارجريت أنها تزوجت إلا عندما نظرت إلى شهادة الزواج في يدها، وأنها تزوجت من ليونارد، الذي لم تعرف عنه شيئًا سوى اسمه.
وضع ليونارد شهادته بعناية في سيارته وقال: "لنذهب لتناول الفطور، شطيرة؟"
أضاءت عيون مارجريت، "كيف عرفت أنني أحب الشطائر!"
ابتسم ليونارد وبدأ يقود السيارة، وتوقف أخيرًا عند مطعم.
عندما فتح باب السيارة، جلست مارجريت بجانبه، تحدق فيه لفترة طويلة.
"لماذا تنظرين إليّ؟"
هل كانت تعيد التفكير؟
عضت مارجريت شفتيها وقالت: "هل يمكنني ضربك؟"
شعرت حقًا وكأنها تحلم. يقولون أنك لا تشعر بالألم في الأحلام، لذلك أرادت أن ترى ما إذا كان سيؤلم.
لماذا لا تضرب نفسها؟
لم تكن غبية!
كان ليونارد مستمتعًا ومزعوجًا في نفس الوقت لكنه مد ذراعه، ووضع شهادة الزواج على الطاولة.
"محمي بالقانون، أنت لا تحلمين."
سحبت مارجريت يدها بخجل، محرجة من ضرب ليونارد.
كانت شهادة الزواج حقيقية جدًا، لا يمكن أن تكون مزيفة.
هل كانت متهورة جدًا؟
الزواج ليس لعبة. لم تكن ليلى مخطئة تمامًا. إذا علم جون أنها تزوجت بهذه السهولة من أجل الكرامة، سيكون غاضبًا.
أخرجت شهادة زواجها، وترددت للحظة، وقالت: "السيد جراهام، هل تعتقد أن هناك حالات طلاق أقل من حالات الزواج؟"
جعل سؤالها الاستفساري وجه ليونارد جديًا على الفور.
"سأدفع نصف رسوم شهادة الزواج... لا، سأدفعها كلها!"
على الرغم من أنها لم تكن مبلغًا كبيرًا من المال، إلا أنه كان من مسؤوليتها.
لم يرد ليونارد على كلماتها بل دفع شهادة زواجها إليها مرة أخرى، "احفظيها جيدًا، لا تفقديها."
على الرغم من أن ليونارد لم يقلها صراحة، إلا أن كلماته كانت تعني أنه لا يريد الطلاق، أليس كذلك؟
أدركت مارجريت كم كان من السهل الزواج ولكن كم كان من الصعب الطلاق.
لكن هذا كان من فعلها.
وضعت شهادة الزواج في حقيبتها بشكل محرج.
بعد الإفطار، كان ليونارد مضطرًا للذهاب للعمل في المستشفى. فكرت مارجريت في أنهم متزوجون بالفعل، ولم ترغب في الاستمرار في العيش في منزل عائلة ثورن، فسألت: "أين سيكون منزلنا؟"