5
سيفي
استيقظت في صباح اليوم التالي قبل أن يرن المنبه، وشعرت وكأن حلقي يشتعل. تمددت وندمت على الفور، إذ شعرت وكأن جسدي قد دهسته مركبة كبيرة عدة مرات.
"حسناً، كان ذلك سيئاً"، قلت لنفسي بصوت عالٍ. وندمت فوراً على قراري بالكلام، إذ بدأت في السعال بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
توقفت عن السعال وخرجت من السرير.
لا مزيد من الأفكار الخارجية، سيفي. فقط أفكار داخلية.
بدأ هاتفي يرن وأنا أخرج من الحمام. نظرت إلى هوية المتصل. كان السيد تيرنر من الشقة المقابلة. أجبت المكالمة على الفور.
"مرحباً سيد تيرنر، هل كل شيء على ما يرام؟" قلت بصوت منخفض، آملة ألا يتسبب ذلك في نوبة سعال أخرى.
"صباح الخير، الآنسة سيفي. اسمعي، لا أريد أن أزعجك، لكن كان هناك رجل ضخم يقف خارج بابك هذا الصباح عندما غادرت للعمل. سألته عن سبب وجوده هناك وقال إنه تم تعيينه لحراستك، لكنه لم يخبرني بأي شيء آخر."
"حسناً، هذا غريب"، قلت وأنا أعض شفتي السفلى. حاولت التفكير في سبب تعيين أحدهم لي. لا إرادياً، وضعت يدي على عنقي. "سيد تيرنر، هل كان هذا الرجل بحجم منزل، بشعر أسود وقصة عسكرية ولحية؟"
ضحك وقال، "نعم، هذا وصف مناسب له. هل تعرفينه؟"
"أعتقد أن لدي فكرة. لا بأس، سيد تيرنر. إنه من الأشخاص الجيدين. على الأقل أعتقد ذلك."
"حسناً، آنسة سيفي، إذا قلتِ ذلك. إذا احتجتِ إلى أي شيء، اتصلي بي فوراً. لدي ابن صديق قديم في الشرطة، ويمكنني الاتصال به بسرعة إذا احتجتِ إليه."
"شكراً لك، سيد تيرنر. أقدر ذلك حقاً، لكن آمل ألا أحتاج إلى ذلك. أعدك أنني سأتصل بك إذا لم يكن هو الشخص الذي أعتقده."
ودعنا بعضنا البعض وتوجهت إلى باب الشرفة. نظرت إلى الخارج ولاحظت السيارة السوداء في موقف السيارات، على بعد بضع مسافات من سيارتي مرة أخرى. كانت النوافذ مظللة بشدة بحيث لم أتمكن من رؤية سوى يد ضخمة مستريحة على عجلة القيادة. بهدوء، توجهت إلى الباب الأمامي ونظرت من خلال الثقب. لم أتمكن من رؤية كل شيء، لكن لا يمكن أن تخطئ في هيئة مثل هذه. كان أحد الحراس الذين قاموا بتسليم العدالة لأنتوني الليلة الماضية.
فتحت الباب. التفت إليّ وقال، "صباح الخير، سيدتي. هل أستطيع أن أقدم لك قهوة؟"
ابتسم بحرارة. "صباح الخير، آنسة سيفي. شكراً لك، لكنني بخير."
"لا تكن شهيداً. لا بد أنك لم تنم كثيراً إذا كنت هنا منذ غادر السيد تيرنر من الشقة المقابلة. انتظر، هل أنت على الميث؟ أنت على الميث، أليس كذلك؟ هل هذا هو سبب استيقاظك الآن؟ لا تكذب عليّ. قد تكون أكبر مني بأربع مرات، لكني أعرف الكونغ فو."
ضحك من قلبه.
"لا، سيدتي. لست على الميث. لا زلت أحتفظ بجميع أسناني – انظري؟" قال بلكنة روسية ثقيلة، مظهراً لي أسنانه كدليل على امتناعه عن الميث.
"لمسة ذكية. لكن لا بد أنك متعب. هيا. لقد أنقذت حياتي عملياً الليلة الماضية. أقل ما يمكنني فعله هو أن أعد لك كوباً من القهوة."
امتدت ابتسامته الدافئة مرة أخرى على وجهه ومرر يده عبر شعره المحلوق. "بالتأكيد، آنسة سيفي. سيكون ذلك رائعاً"، قال.
"هل يريد صديقك في موقف السيارات واحداً أيضاً؟ كما تعلم، بينما أنا في ذلك، هل يمكنني معرفة أسمائكم؟ لأجل طلب القهوة، بالطبع."
ضحك وقال، "أنا فيكتور. الرجل في موقف السيارات هو أندري."
"يا لها من أسماء روسية بامتياز. تفضل، فيكتور، ادخل بينما أصنع القهوة. من الغريب أن تبقى واقفاً خارج بابي. جيراني لديهم ما يكفي من الأحاديث دون أن يكون هناك تمثال روسي ضخم خارج بابي."
ضحكة أخرى من فيكتور جعلتني أبتسم أيضاً. بدا وكأنه يستطيع قتلك بعقله، لكنني كنت أعلم أن فيكتور لديه قلب من ذهب. دخل شقتي، متوتراً قليلاً، لكنه كان يمسح الغرفة كالحارس المخلص.
انشغلت في المطبخ، أولاً جمعت شعري الفوضوي الذي نمت عليه في كعكة فوق رأسي، ثم بدأت في صنع القهوة.
"هل أنت جائع، فيكتور؟ يمكنني إعداد الإفطار أيضاً. لا أعرف حتى ما هو الوقت الآن، ولكن دائماً ما يكون وقت اللحم المقدد في هذا المنزل. هل يمكن لأندري أن يدخل أيضاً، أم يجب أن أعد قهوته لتكون جاهزة للسفر؟"
"لا، من فضلك، آنسة سيفي، هذا ليس ضرورياً."
"أمم، مرحباً. أنقذت حياتي. أقل ما يمكنني فعله. لقد ناقشنا هذا، فيكتور. لا تجادلني. لن تفوز."
ضحك، وهز رأسه. قال كلمة واحدة فقط، "ريجي."
رفعت حاجبي منتظرة الترجمة.
ضحك وقال، "شعر أحمر."
"بالضبط. الآن كيف تفضل قهوتك؟ مع عظام أعدائك المطحونة؟ أم بدونها؟"
هذه المرة، ضرب الطاولة ضاحكاً بقوة. ألقى رأسه إلى الخلف وضحك بصوت عالٍ.
"أنتِ امرأة مضحكة، آنسة سيفي."
"إنها موهبة."
وضعت فنجان قهوة أمامه، مع الحليب والسكر، ليتمكن من إعدادها بالطريقة التي يريدها.
"هل ستتصل بأندري ليأتي هنا أيضاً؟ أم يجب أن أجعلك تتبعني إلى موقف السيارات لتوصيل قهوته؟"
"سأتصل به."
"رجل ذكي، فيكتور. رجل ذكي"، قلت وأنا أغمز له وبدأت في تجهيز الأواني اللازمة لطهي الإفطار.
في وقت قصير، كان هناك طرق على بابي الأمامي. وقف فيكتور فوراً من البار عند طاولة المطبخ حيث كان يجلس. وضع يده بشكل غريزي على مسدسه عند خصره. رفع يده الأخرى ليشير لي بالبقاء في مكاني والبقاء هادئة. للحظة، شعرت بصعوبة في التنفس، متسائلة إن كان هناك شخص آخر غير أندري عند بابي.
نظر فيكتور من خلال الثقب وفتح الباب، مرتاحاً بشكل واضح عندما فتح الباب ليكشف عن زميله الذي يبدو بنفس الحجم.
"مرحباً، أندري"، قلت من المطبخ، بينما كان يدخل شقتي.
"صباح الخير، آنسة سيفي. شكراً على ضيافتك"، قال بلكنة روسية أثقل من تلك التي لدى فيكتور.
"لا شيء، إنه أقل ما يمكنني فعله. لقد كنتم لطفاء جداً معي الليلة الماضية"، قلت بينما جلس كلاهما عند بار المطبخ. وضعت فنجان قهوة أمام أندري ولاحظت أن كلاهما بدا وكأنهما... متوردان؟ بالطبع، ضاعفت من الأمر.
"ماكس أخبرني بما فعلتموه لأنطوني الليلة الماضية." مددت يدي وأمسكت بيد فيكتور ويد أندري، وضغطت عليهما. "شكراً."
تحول كلاهما إلى اللون الأحمر مثل شعري. ابتسمت لهما بسرعة واستدرت حتى لا أضحك على مدى احمرار وجنتيهما. كنت تعتقد أنهما لم يلمسهما فتاة من قبل.