الفتاة الطيبة للمافيا

1. بنفسج

~ من منظور فيوليت ~

"صباح الخير، يا جميلة!"

سمعت فيوليت كارفي صوت والدتها المرح بمجرد دخولها المطبخ. كانت والدتها، باربرا، تقف فوق طاولة المطبخ الضيقة في شقتهم الصغيرة، تحضر شطيرة تونة لذيذة وتضعها داخل كيس بني.

"صباح الخير، أمي. ماذا تفعلين؟" ردت فيوليت.

"أجهز لك وجبة غداء للمدرسة،"

"أمي، لم أعد في المدرسة. لقد تخرجت الشهر الماضي،"

"آه"، توقفت باربرا فورًا عما كانت تفعله. لم تتذكر أن ابنتها الجميلة أصبحت بالفعل في الثامنة عشرة وتخرجت من المدرسة الثانوية.

"لا بأس، سأخذها على أية حال"، قالت فيوليت بلطف. شعرت بالأسف لذلك وأخذت الكيس الورقي البني ووضعته داخل حقيبتها. "شكرًا، أمي،"

"عفوًا"، ابتسمت باربرا. "بالمناسبة، ماذا يفعل ديلان في المنزل؟ ألا ينبغي أن يكون في نيويورك الآن؟"

"أمي، ديلان ترك الجامعة"، أوضحت فيوليت بصبر.

"حقًا؟" شهقت باربرا بصدمة وكأنها تسمع ذلك لأول مرة. "لماذا؟"

أطلقت فيوليت تنهيدة. لم تكن هذه المرة الأولى التي تضطر فيها لشرح الأمور لوالدتها عن ما يحدث في المنزل. منذ أن تم تشخيص باربرا بمرض الزهايمر العام الماضي، تدهورت ذاكرتها وصحتها. توقفت باربرا عن العمل تمامًا وحتى ديلان، شقيق فيوليت الأكبر، ترك الجامعة وعاد للمنزل ليتمكن من مساعدتهم.

"لا يوجد سبب، هو فقط لا يعتقد أن الدراسة تناسبه"، كذبت فيوليت. كانت تعلم أن والدتها ستشعر بالسوء إذا أخبرتها السبب الحقيقي.

كانت عائلة كارفي تعاني ماليًا لعدة سنوات، خاصة منذ وفاة والد فيوليت. لم تكن الحياة دائمًا بهذه الصعوبة بالنسبة لهم، خاصة عندما كانت فيوليت صغيرة. لقد ولدت في عائلة من الطبقة المتوسطة العليا. كان جيمس كارفي رجل أعمال ناجح في بلدة صغيرة في نيوجيرسي. استمتعت فيوليت وديلان بأسلوب حياة رائع أثناء نشأتهما، لكن كل شيء تغير عندما كانت فيوليت في الثالثة عشرة من عمرها. أراد والدها توسيع أعماله، وأبرم صفقة تجارية سيئة مع بعض الأشخاص الأقوياء في إيطاليا. انتهى الأمر بهؤلاء الأشخاص بإفلاس أعمال والدها. أصبح الأمر سيئًا لدرجة أن والدها اضطر لاقتراض المال من الكثير من الناس فقط لكي تبقى العائلة واقفة على قدميها. في النهاية، اضطر والد فيوليت لبيع منزلهم ذو الثلاث طوابق وجميع سياراتهم وأصولهم، وانتقلوا إلى شقة صغيرة مستأجرة في نيوارك. ولم يساعد الأمر أن جيمس أصيب بالمرض ولم يستطع العمل لدعم أسرته. اضطرت باربرا للعمل في المصانع. وأخيرًا، لم يعد جيمس كارفي يحتمل الأمر. في يوم من الأيام، قال إنه ذاهب إلى المتجر، لكنه انتهى به الأمر بتحطيم السيارة عند منحدر على الطريق السريع. مات تاركًا عائلته مع جبل من الديون وبعض أموال التأمين.

بمجرد أن بلغت فيوليت الرابعة عشرة، بدأت تعمل في محلات الآيس كريم أو المقاهي لمساعدة العائلة. ديلان، الذي كان يكبرها بعامين، بدأ العمل في حانة محلية يملكها صديق قديم لوالدهما، تُدعى "الاتحاد". عندما بلغ ديلان الثامنة عشرة، حصل على منحة دراسية للدراسة في جامعة فوردهم. كانت باربرا سعيدة للغاية من أجله، ووعدها بأنه سيحصل على تعليم جيد حتى تعود العائلة إلى حالتها السابقة. للأسف، بعد عامين فقط، بدأت صحة باربرا تتدهور بسبب الزهايمر. كانت فيوليت لا تزال في سنتها الأخيرة في المدرسة الثانوية. عرف ديلان أنه من مسؤوليته كأكبر ابن أن يعود ويساعد عائلته، لذلك ترك فوردهم وعاد إلى نيوارك. استعاد وظيفته القديمة في "الاتحاد"، لكنه كان يقوم أيضًا بالكثير من الأعمال الجانبية، النوع الذي لم تكن فيوليت تذكره أبدًا لوالدتها.

"آه، إذًا لهذا السبب ديلان موجود في المنزل مؤخرًا"، قالت باربرا وهي تهز رأسها.

"نعم، لقد ترك الدراسة منذ العام الماضي، أمي. إنه هنا منذ ذلك الحين،"

"آه... فهمت..." قالت باربرا. ابتسمت فيوليت برقة، لكنها كانت تعرف أنها ستضطر لشرح هذا مرة أخرى في صباح الغد.

"على أي حال، يجب أن أذهب إلى العمل. اتصلي بي إذا احتجتِ إلى شيء أو تحققي من الملاحظات اللاصقة إذا نسيتِ شيئًا"، قالت فيوليت وهي تأخذ أغراضها من على منضدة المطبخ.

"حسنًا، عزيزتي. استمتعي في العمل،"

"أحبكِ، أمي،"

"أحبكِ أيضًا، يا فتاتي العزيزة،"

قبّلت باربرا خد ابنتها وتوجهت فيوليت نحو الباب. تفقدت انعكاسها في المرآة لثانيتين قبل أن تخرج. كان شعرها البني الداكن طويلًا، ووجهها شاحبًا، لكن عينيها البنفسجيتين الزرقاويتين كانتا تلمعان بريقًا. لو كان لديها المزيد من الوقت في الصباح، لكانت قد وضعت بعض المكياج، لكن لم يكن هناك وقت للمجاملات. نوبتها في المقهى المحلي تبدأ بعد خمس عشرة دقيقة ويجب أن تكون قد خرجت الآن. لذا، دون تفكير ثانٍ، هزّت فيوليت كتفيها وخرجت من المنزل.

---

خرجت فيوليت من المنزل بسرعة متجهة إلى محطة الحافلات وتمكنت من اللحاق بالحافلة المتجهة إلى وسط المدينة. بعد عشر دقائق وصلت إلى محطتها وتوجهت إلى المقهى. في غضون دقائق، كانت فيوليت قد ارتدت مئزرها وكانت تقف وراء الكاشير في المقهى.

"مرحبًا بكم في مقهى سيتي، ماذا يمكنني أن أقدم لكم اليوم؟" رحبت فيوليت بأول زبون لها في اليوم. كانت هذه جملة قد قالتها مرات عديدة في حياتها، فخرجت منها كأنها رد فعل تلقائي. لم تكن تحتاج حتى للنظر إلى الكاشير، فقط كانت تسمع الطلب، تدخله، وتعد المشروب بسرعة.

"فيوليت؟ فيوليت كارفي؟" قالت الفتاة الواقفة أمامها. نظرت فيوليت لأعلى من الكاشير ورأت وجهًا مألوفًا. كانت فتاة في مثل عمرها وربما رأتها في المدرسة من قبل.

"أوه، مرحبًا. أنتِ... نيكول، صحيح؟"

"نعم، أخذنا AP Calc معًا!"

"هذا صحيح، كيف حالكِ؟" ابتسمت فيوليت.

"أنا بخير. أنا مع هانسون وآشلي. تتذكرينهم؟" التفتت نيكول إلى النوافذ الزجاجية ولوّحت لأصدقائها الواقفين في الخارج. "يا رفاق، انظروا، إنها فيوليت! المتفوقة لدينا!"

"أوه، نعم"، ضحكت فيوليت بتوتر ولوحت للأشخاص في الخارج. كانوا يلوحون لها ويقولون "مرحبًا".

"آتي إلى هنا طوال الوقت، لم أكن أعرف أنكِ تعملين هنا"، قالت نيكول.

"تقريبًا كل يوم"، عادت فيوليت بعينيها إلى الكاشير. "إذن، ماذا يمكنني أن أقدم لكِ؟"

"لاتيه مثلج من فضلكِ،"

"سيكون جاهزًا على الفور،"

قامت فيوليت بتسجيل الطلب وتوجهت إلى محطة القهوة. كانت يداها تعملان بمهارة على آلة القهوة. كانت تحب رائحة القهوة الطازجة وتجد في إعدادها عملاً مريحًا. كانت تفضل لو لم يتحدث الناس معها أثناء إعدادها، لكن نيكول لم تكن تعرف ذلك. كانت متحمسة جدًا للقاء صديقة من المدرسة الثانوية، لذا استمرت في الحديث.

"لا أصدق أن المدرسة الثانوية انتهت بالفعل. هل يمكنكِ تصديق ذلك؟" قالت.

"الوقت يمر بسرعة"، ردت فيوليت باختصار.

"أعلم، لكنني متحمسة للجامعة. سأذهب إلى جامعة جورجتاون،"

"جورجتاون جامعة رائعة، تهانينا،"

"شكراً. وسمعت أنك حصلتِ على منحة كاملة لهارفارد. هل هذا صحيح؟"

"نعم،"

"هذا رائع! متى ستغادرين؟"

"لن أذهب إلى هارفارد،"

"ماذا؟" صاحت نيكول بصوت عالٍ لدرجة أن الأشخاص القريبين التفتوا نحوها.

"اضطررت لرفضها"، قالت فيوليت بلامبالاة.

"رفضتِ منحة كاملة لهارفارد؟!"

"نعم. كنت أتمنى أن أذهب، لكن لا أستطيع أن أكون بعيدة عن نيو جيرسي الآن. أمي بحاجة لي"، أعطت نيكول ابتسامة ضعيفة وعادت إلى القهوة التي كانت تعدها.

"يا لكِ من شخص رائع، في"، قالت نيكول بملامح حزينة وتنهدت. "لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك لو كنت مكانك،"

"ها هو اللاتيه المثلج الخاص بكِ. سيكون 3.75"، وضعت فيوليت المشروب على المنضدة.

"تفضلي، احتفظي بالباقي"، ناولتها نيكول ورقة نقدية بخمسة دولارات.

"شكرًا لكِ،"

أخذت نيكول المشروب وابتسمت. ابتسمت فيوليت بأدب وعادت انتباهها إلى الزبون التالي. فهمت نيكول التلميح وتوجهت للخارج.

"مرحبًا، مرحبًا بك في مقهى سيتي، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟"

---

انتهت نوبة عمل فيوليت في المقهى حوالي الساعة الخامسة مساءً. كانت متعبة من الوقوف طوال اليوم، لكن اليوم لم ينتهِ بعد. أخذت استراحة عشاء سريعة قبل أن تستقل حافلة أخرى، هذه المرة كانت متجهة إلى "ذا يونيون" في جيرسي سيتي.

منذ أن تخرجت من المدرسة الثانوية ولم تكن ذاهبة إلى الجامعة، فكرت فيوليت في ملء وقتها بقدر ما تستطيع من العمل. ليس فقط لأن والدتها بحاجة إلى المال للعلاج، بل لأن عائلة كارفاي لا تزال مدينة بالكثير من المال للكثير من الناس. كان عليها أن تساهم بأي طريقة ممكنة.

وصلت فيوليت إلى "ذا يونيون" قبل الساعة السابعة بقليل. كان "ذا يونيون" بارًا أنيقًا على طراز الصالون الغربي وقد كان موجودًا في الحي منذ الثمانينات. كان صاحب البار، داني، صديقًا جيدًا لوالد فيوليت لأنهما نشآ معًا في المدرسة الثانوية. شعر داني بالسوء لما حدث لجيمس، لذلك عندما طلب ابنه وابنته العمل في البار، سمح لهما بالعمل ودفع لهما أحيانًا مبلغًا إضافيًا.

بدأت فيوليت العمل كنادلة هناك قبل بضعة أشهر. لاحظ داني على الفور أنها فتاة ذكية. كانت أيضًا بارعة في إعداد القهوة، وعندما بدأت تراقب السقاة وهم يخلطون المشروبات، لم يمضِ وقت طويل قبل أن تكتسب تلك المهارة أيضًا. كانت فيوليت تفضل العمل كساقية أكثر من العمل كنادلة. أحيانًا كان الرجال في البار يسكرون ويتصرفون بوقاحة ويضعون أيديهم على تنورتها القصيرة. لم يكن ذلك يروق لها أبدًا، خاصة عندما يكون ديلان موجودًا، حيث كان يبدأ شجارًا بسبب ذلك. لكن كونها ساقية، كانت تشعر بأمان أكبر لأنها كانت دائمًا خلف البار. لم يكن بإمكان أحد لمسها هناك. كانت تكسب مالًا أقل من الإكراميات، لكن راحة البال كانت لا تقدر بثمن.

كان ديلان دائمًا يتواجد في البار كثيرًا بعد أن تمت ترقيته كمدير للبار من قبل داني. العمل تحت إشراف داني كان رائعًا، لكن ديلان كان دائمًا يبحث عن طرق لزيادة دخله. لاحظت فيوليت أن ديلان كان يقوم أحيانًا بصفقات مشبوهة في قسم الشخصيات المهمة. كان يجد فتيات أو مخدرات لزبائن الشخصيات المهمة. في إحدى المرات، أحضر لرجل مسدسًا. لم يكن ديلان يرغب أبدًا في الحديث عن أنشطته الخلفية مع فيوليت، لذا كلما سألته عنها، كان يتجاهلها ويقول لها إنه من الأفضل ألا تعرف.

"لماذا ترتدي ملابس رسمية اليوم؟ وكأنك تتقدم لوظيفة في بنك"، علقت فيوليت عندما رأت ديلان يخرج من مكتب المدير مرتديًا بدلة وربطة عنق. عادةً ما كان شقيقها يرتدي الجينز وقميصًا أسود. كان شعره الطويل الداكن دائمًا فوضويًا وغير مرتب، لكنه بذل جهدًا لتمشيطه اليوم.

"ألم تسمعي؟ لدينا ضيوف خاصين قادمون الليلة"، قال ديلان وهو يرفع حاجبيه ويستند إلى طاولة البار.

"احذر، لقد نظفت البار للتو"، دفعت فيوليت ديلان بعيدًا.

"آسف"، تمتم وأخرج سيجارة من جيبه.

"ومن هم الضيوف الخاصون؟ لاعبي كرة السلة؟ أم ذلك المغني آيس تي؟" قالت فيوليت وهي تمسح البار مرة أخرى.

"لا، ليسوا رياضيين ولا مغنيين".

"إذًا من؟"

"المافيا".

اتسعت عينا فيوليت بشكل غريزي. ظنت أن ديلان يمزح، لكن تعابيره كانت جادة تمامًا. أخذ نفسًا طويلًا من سيجارته قبل أن ينفث الدخان بعيدًا، في الاتجاه المعاكس لفيوليت.

"أي مافيا؟" سألت فيوليت.

"عائلة فان زاندت"، همس ديلان بصوت منخفض حتى لا يسمعه أحد غيرها. "إنهم قادمون الليلة، وقد حجزوا قسم الشخصيات المهمة بالكامل".

مثل كل من نشأ في نيوجيرسي، سمعت فيوليت عن عشيرة فان زاندت وكأنها قصة من الفولكلور. كانوا أكبر مجموعة مافيا في نيوجيرسي منذ عائلة لوتشيانو. تولى الزعيم، ديمون فان زاندت، القيادة بعد وفاة جو لوتشيانو قبل خمس سنوات.

سمعت فيوليت العديد من القصص، ومعظمها لم يكن جيدًا، لكنها لم ترَ هؤلاء الأشخاص في الحياة الواقعية. لم يكن لديها سبب للقيام بذلك. كانت حياتها في الغالب هادئة ومثالية. كانت تقضي كل أيامها في المدرسة، والعمل في المقهى، وتذهب إلى الكنيسة أيام الأحد. فقط مؤخرًا بدأت العمل في "ذا يونيون"، وحتى الآن كان الأشخاص المشهورون الذين يأتون هنا هم نجوم الراب أو الرياضيين.

فجأة، وكأنما بإشارة، انفتح الباب الأمامي وظهر مجموعة من الرجال يرتدون بدلات سوداء. التفتت فيوليت على الفور. لاحظت أن الجو في المكان تغير عندما دخل هؤلاء الرجال الغرفة. أطفأ ديلان سيجارته بسرعة وبدأ بالسير نحو الباب لتحية الرجال.

كان هناك رجل يبرز عن البقية. كان واقفًا في الوسط تمامًا. كان طويل القامة، ذو بشرة سمراء، شعره داكن، ووشوم تبرز من بدلته الفاخرة المكونة من ثلاث قطع. وجدت فيوليت نفسها تحدق في هذه الشخصية الغامضة. كانت عيناه داكنتين وغير قابلتين للقراءة، لكن نظرته كانت حادة، أكثر حدة من خط الفك القاتل.

وكانت تلك هي المرة الأولى التي ترى فيها فيوليت الشيطان مجسدًا، ديمون فان زاندت.

• • • • • يتبع - - - - -