Hat eine Nachricht hinterlassen
Natürlich, ich werde den Text gerne für Sie übersetzen. Bitte geben Sie mir den Auszug des Romans, den Sie übersetzt haben möchten.
Was bedeuten Theresas Mos Handlungen und die Nachricht, die sie gesendet hat? Warum würde sie so ungesund über sie denken? Rosas Mutter wurde nachdenklich. Hat sie etwas getan, das Theresa unangenehm gemacht hat? Oder hatte sie etwas gesagt, das sie unwillkommen fühlen ließ? Den Rest des Tages waren Rosa, ihre Mutter und ihr Bruder unglücklich. Sie hatten nie erwartet, dass die Dinge so enden würden oder dass Theresa sie eines Tages ohne einen echten Grund verlassen würde.
Vier Jahre später stieg Theresa Mo in einem blauen Anzug und Hose aus dem Flughafen. Sie trug eine dunkle Sonnenbrille und ihr Haar wehte im Wind. Sie hielt ihre Kinder, jedes an einer Hand, und schaute sich um. Die Stadt war immer noch so geschäftig und lebendig wie vor vier Jahren, als sie sie verließ. Die Menschen waren die gleichen und auch das Klima hatte sich nicht verändert. Aber es gab nur eine Sache, die sich verändert hatte: ihre Persönlichkeit. Sie hatte das Leben angenommen und akzeptiert, was es ihr gegeben hatte. Sie hatte gelernt, stark und entschlossen zu sein. Sie war stärker und weiser geworden als vor vier Jahren. Ihre Jungs sahen so bezaubernd aus. Sie fragte sich, wer ihr Vater war. Der Mann muss ein gutaussehender Kerl gewesen sein, der die Blicke auf sich zog. Andere Passagiere starrten die beiden Jungen an, viele fassten sich ans Kinn. Einige schickten ihnen Küsse und andere winkten ihnen einfach lächelnd zu. Theresa Mo liebt es, ihre Haare in zwei verschiedenen Schnitten zu stylen, was sie charmant und dominant aussehen lässt. Sie haben dünne Lippen und eine voll geformte, runde Stirn. Sie haben eine V-förmige Kinnlinie mit einer mittleren und spitzen Nase. Ihre Augen sind groß und sie haben helle Haut. Theresa Mo fragt sich oft, wie gutaussehend ihre Jungs sind. Sie schaut sich um, ob sie vielleicht jemanden findet, der ähnliche Merkmale wie ihre Jungs hat. So eine Person könnte ihr Vater oder ein Verwandter sein.
„Mama, ist das unsere Stadt?“ fragte Tim Mo. Er ist der Älteste der Zwillinge und benimmt sich manchmal wie der Älteste gegenüber seinem eineiigen Zwillingsbruder Lee Mo. „Ja, Liebling. Wir sind bald zu Hause“, versicherte Theresa Mo, während sie ein Taxi heranwinkte und ihr Gepäck einlud. Sie gab dem Taxifahrer die Adresse von Rosas Mutter. Sie war ohne einen echten Grund gegangen, also musste sie zuerst dorthin, bevor sie sich eine eigene Unterkunft suchte.
Rosa hörte bald ein Autohupen vor ihrem Haus. Sie schaute hinaus, um zu sehen, wer es war, und sah nur einen hübschen Jungen aus dem Auto steigen. Sie konnte nicht anders, als zu bewundern, wie gutaussehend der kleine Kerl war. Dann kam ein weiterer Junge, der genauso aussah wie der erste, den sie gesehen hatte. Sie kniff die Augen zusammen und starrte ernsthaft aus dem Fenster.
Ihre Mutter bemerkte ihre Ernsthaftigkeit und sagte, sie solle aufhören, ihre Nase in Dinge zu stecken, die sie nichts angehen. Sie könne hinausgehen und sehen, wer ankommt. Sie lebten mit Nachbarn zusammen, es könnte einer von ihnen sein, der Besuch hat. Aber plötzlich sprang Rosa auf und schrie: „Theresa Mo!!“ Rosas Mutter und Bruder eilten nach vorne und schauten ebenfalls hinaus. Sie sahen Theresa Mo und öffneten schnell die Tür. Als sie sahen, wie Theresa dem Taxifahrer bezahlte und sich ihren Freunden zuwandte, warf sie sich in die Arme von Rosas Mutter. „Ich habe dich vermisst, Tante“, sagte Theresa Mo und ihre Augen wurden tränenreich. Rosas Mutter hielt sie lange in einer Umarmung, während Rosa zu den still stehenden Jungen ging und sie hereinführte. „Bist du Miss?“ fragte Lee Mo und trat vor, um die beste Freundin seiner Mutter zu treffen. Rosa nickte und sagte ja. Theresa Mo drehte sich um und beobachtete: „Es gibt viel nachzuholen“, sagte sie, während Rosa Tim auf ihre Schultern hob und ihr Bruder Lee auf seine nahm. Sie zog ein paar Gepäckstücke hinter sich her, aber Rosas Mutter sagte, ihr Sohn würde zurückkommen, um sie hereinzuholen. Es war ein glückliches Wiedersehen mit Rosa und ihrer Familie. Die Zwillinge wurden von Rosas Mutter umarmt. Sie konnte ihre Freude nicht ausdrücken, als sie Theresa Mo nach ein paar Jahren wieder sah. „Wo warst du?“ fragte Rosa. Theresa Mo sagte, sie sei weggegangen, um eine stärkere Frau zu werden. Sie brauchte Raum und Rosa sollte sich keine Sorgen um sie machen. „Ich war in Land X. Es tut mir leid, Rosa, dass ich so gegangen bin. Ich konnte mir keine bessere Alternative vorstellen, und wenn ich dir gesagt hätte, was los war, hättest du und Tante mich vielleicht nicht gehen lassen wollen. Deshalb bin ich gegangen, als niemand zu Hause war, um mich aufzuhalten“, entschuldigte sich Theresa Mo. Sie stellten ihr keine weiteren Fragen. Die Kinder waren da und sie mussten vorsichtig sein. Theresa richtete sich im Gästezimmer ein, von wo aus sie gereist war, und bald bereitete Rosas Mutter das Abendessen für sie vor. Nach dem Abendessen las Theresa den Kindern Gute-Nacht-Geschichten vor, während Rosa zusah und beobachtete, wie sie die Kinder in den Schlaf sang. Sie lächelte, ihre Freundin war Mutter geworden. Theresa sah ihre Freundin lächeln und die Kinder ansehen, dann lächelte sie auch. Es war nichts Neues für sie, dass Leute die Jungen ansahen und lächelten. Als sie Babys waren, kann sie sich nicht erinnern, wie oft Leute sie baten, sie tragen zu dürfen. Viele gaben ihnen Geschenke, Geld und kauften ihnen Kleidung. Sie weiß, dass diese Jungen süß sind und jeder, der sie sieht, sie sehr mag. „Ich weiß, dass es deine Söhne sind, ohne dass man es mir sagt. War es dieser Vorfall, der zu ihrer Schwangerschaft führte?“ fragte Rosa. Theresa nickte und stand auf, zog Rosa mit sich ins Wohnzimmer. Sie wollte allen erzählen, wie es ihr in den letzten vier Jahren ergangen war.