Chapitre 5 Nous devons garder nos distances.
À ce moment-là, Norman se souvint soudain de quelque chose et aboya sur Aurélia : "Quand ta grand-mère t'a emmenée, elle avait encore 10% des parts. Tu as vécu de ces dividendes pendant des années, n'est-ce pas ? C'est plutôt généreux de ma part de ne pas te demander de rendre cet argent, et tu as encore le culot de demander la villa ?"
Quand les gens étaient vraiment en colère, ils avaient tendance à rire. Aurélia ricana. "Comment peux-tu être aussi sans vergogne ? Te souviens-tu de qui t'a donné l'argent pour démarrer ton entreprise ? C'était ma mère. Et qu'as-tu fait de cet argent ? Tu as entretenu une maîtresse et eu une fille illégitime ! Tout ce que tu as, c'est grâce à ma mère. De quel droit me demandes-tu de l'argent ?"
Aurélia évoqua de nouveau "la maîtresse" devant Maria, et cette fois, Maria ne put même pas garder son faux sourire. "Aurélia, tu penses que ta mère était quelque chose de spécial ? Norman travaillait dur, et elle restait juste à la maison à cuisiner, passer la serpillière et essuyer les tables. Je peux engager une femme de ménage pour 5 000 euros pour faire tout ça, et elle le ferait mieux que ta mère !"
L'extérieur calme d'Aurélia cachait une fureur déchaînée. "Donc, tu as orchestré un accident de voiture pour tuer ma mère, n'est-ce pas ?"
Maria paniqua immédiatement. "Ne dis pas de bêtises. Je n'ai rien fait. Elle a juste eu de la malchance et est morte tôt. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?"
Aurélia se leva soudainement, regardant Norman et Maria de haut. "Maria, je découvrirai la vérité sur l'accident de voiture de ma mère tôt ou tard."
"Elle est ta belle-mère, et tu oses parler d'elle comme ça. Si je t'entends manquer de respect à Maria encore une fois, je ne serai pas aussi poli avec toi." Norman se leva également.
"Très bien, j'aimerais bien voir comment tu comptes être impoli." Aurélia ne recula pas, fixant Norman avec mépris dans les yeux, et dit clairement : "Les maîtresses méritent de mourir."
Comme si elle craignait que Norman ne soit pas assez en colère, Aurélia ajouta : "Ta femme et ta fille sont toutes deux des maîtresses. Vous deux, dégagez."
Sur ce, Aurélia prit la tasse à côté d'elle et la jeta aux pieds de Norman. La tasse se brisa instantanément, le son clair du verre brisé résonnant dans la pièce, comme si les émotions longtemps réprimées dans le cœur d'Aurélia explosaient enfin.
À ce moment-là, Norman ressemblait à une bête enragée, ses yeux flamboyant de colère. Il plaqua impitoyablement Aurélia au sol, son corps frappant lourdement le sol, la douleur surgissant instantanément.
"Comment oses-tu me parler comme ça." La voix de Norman était pleine de menace, sa main s'abattant durement sur la joue d'Aurélia, la douleur intense la rendant étourdie, ses oreilles bourdonnant. "Je t'ai élevée pendant 13 ans, et tu ne montres aucune reconnaissance. Tu oses même m'insulter. Tu es vraiment une ingrate, tout comme ta mère !"
Norman rugit, son poing s'abattant de nouveau, impitoyablement. Aurélia se débattit désespérément, mais en vain. Sa grande force la laissait totalement incapable de résister.
Les morceaux de verre brisé éparpillés sur le sol, leurs bords tranchants scintillant à la lumière. La main d'Aurélia toucha accidentellement les éclats, le sang coulant de ses doigts, tachant le sol.
"Je suis la femme de Nathaniel. Comment osez-vous me frapper ?" cria Aurelia, bien qu'elle ait déjà accepté de divorcer de Nathaniel. Elle se détestait d'utiliser son nom, mais personne d'autre ne savait encore pour le divorce.
À la mention du nom de Nathaniel, Norman hésita un instant, mais son poing s'abattit à nouveau sur le visage d'Aurelia. "Et alors si tu es la femme de Nathaniel ? Tu n'es pas la seule à pouvoir revendiquer ce titre. Tu ne le garderas pas longtemps. Tu ferais mieux de divorcer volontairement, sinon tu ne seras pas aussi chanceuse la prochaine fois. Attends que Chelsea épouse Nathaniel, et tu verras comment je te fais tomber."
Le bruit des coups de Norman ne pouvait être étouffé par la porte. Lorsque Betty découvrit Aurelia en train de se faire battre dans le salon, le sol était déjà taché de sang. Submergée par la colère et l'urgence, Betty sortit en trombe de la pièce et se précipita sans hésitation vers Norman et Maria.
"Arrêtez !" Betty se jeta devant Norman, bloquant son poing descendant. "Es-tu même humain ? Comment peux-tu traiter ta propre fille de cette manière ?" Betty avait vraiment atteint son point de rupture; elle n'avait jamais vu un père aussi éhonté et méprisable.
"Ce n'est pas tes affaires," répondit froidement Norman, essayant de repousser Betty pour continuer son assaut sur Aurelia.
"Ça me concerne." Betty comprenait enfin pourquoi Aurelia n'avait jamais contacté ses parents toutes ces années, et pourquoi ses parents n'étaient jamais venus. Betty se tenait fermement aux côtés d'Aurelia, soutenant son corps fragile.
"Elle n'est pas seulement ta fille, mais aussi Mme Heilbronn. Si tu ne veux pas disparaître de ce monde, pars maintenant. Tu sais que la famille Heilbronn a le pouvoir de le faire. Vous deux, sortez maintenant !" dit Betty avec colère, protégeant Aurelia.
Le visage de Norman se fit sombre, mais face à Betty, il était impuissant. Après tout, même si Aurelia n'avait pas la faveur de Nathaniel, elle restait l'épouse légitime de Nathaniel et la famille Heilbronn ne resterait pas les bras croisés à regarder Aurelia se faire blesser.
Norman se retourna à contrecœur, criant, "On verra bien."
Norman et Maria quittèrent la Villa Bloom en colère, tandis que Betty s'accroupit pour vérifier les blessures d'Aurelia avec inquiétude. Son cœur était rempli de douleur, des larmes lui montaient aux yeux, mais elle les retint.
"Madame Heilbronn, ça va maintenant. Je suis là," murmura doucement Betty, sa main chaude caressant doucement les cheveux d'Aurelia. "Je vais t'emmener à l'hôpital tout de suite."
Aurelia ne s'attendait pas à ce que Norman soit si impitoyable. Il y a de nombreuses années, lorsque Norman les avait chassées, elle et Amelia, de la maison, Aurelia savait déjà qu'elle n'avait plus de parents dans cette vie.
Aurelia regarda son bras. Il y avait quelques éraflures, mais les blessures n'étaient pas profondes, elles semblaient simplement plus graves qu'elles ne l'étaient en réalité.
Ces blessures mineures ne nécessitaient pas vraiment une visite à l'hôpital, mais Aurelia ressentait un bourdonnement dans la tête et une forte envie de vomir. Ne sachant pas si cela indiquait une commotion cérébrale, elle jugea prudent d'aller à l'hôpital.
Betty appela une ambulance pour Aurelia, et elle arriva rapidement. Betty voulait accompagner Aurelia à l'hôpital, mais Aurelia refusa.