Capítulo 5
Claro, por favor, forneça o trecho do romance em inglês que você gostaria que eu traduzisse para o português brasileiro.
Acordo suando frio novamente, com lágrimas escorrendo pelo meu rosto. A única diferença da última vez é que Titus não veio me confortar. Sento-me e tento me acalmar. Tento fazer aqueles exercícios de respiração que minha família sempre tenta me fazer fazer. Minha respiração começou a ficar mais curta e entrecortada. A parte de trás da minha garganta ficou seca, então me levantei ainda tentando me acalmar. Saio do quarto, minha visão ainda embaçada por ter acordado tão de repente, e me sirvo um copo de água. Bebo tudo de uma vez e isso ajuda um pouco na minha respiração. Caminho até a porta da frente e vejo um guarda. "Você pode pedir para o Beta Brody vir aqui?" pergunto entre soluços. Ele acena silenciosamente. Ele pareceu ficar em transe, o que me fez saber que estava usando o link mental. Minutos depois, as portas se abrem e Brody entra. Ele parece que acabou de acordar. "Você está bem, Soph?" ele pergunta olhando para mim. "N-não," soluço. Envolvo meus braços ao redor do corpo dele, mas ele não retribui. "Soph, Titus não vai ficar feliz se meu cheiro estiver em você," ele diz cautelosamente. "Bem, ele não está aqui para me acalmar," retruco, imediatamente me arrependendo. "Desculpe se te acordei," sussurro. "Está tudo bem," ele diz, envolvendo suas mãos ao meu redor. Tento me afastar sabendo que Titus não ficará feliz. "Titus não vai ficar feliz," murmuro. "Eu fico aqui até você adormecer," ele diz. Caminhamos de volta para o meu quarto em silêncio. Minha respiração estava voltando ao normal. Enxuguei as lágrimas que ainda estavam no meu rosto e subi na cama. "Obrigada," sussurro para Brody. Ele se sentou na poltrona no canto e sorriu. Comecei a adormecer, mas fui interrompida por um barulho alto. Minha porta se abriu quase saindo das dobradiças. "Por que o seu cheiro está na minha companheira," sua voz ecoa pelo meu quarto. "Seu idiota! Você a ouve chorando descontroladamente e não faz nada, então obviamente eu vou fazer algo. Ela estava prestes a adormecer, mas você, imbecil, não podia esperar, podia? Você diz que ela é sua companheira, mas provavelmente esta é a primeira vez que ela vê seu rosto hoje. Você a ignora e ela está provavelmente tão confusa, mas você não dá nenhuma explicação," Brody diz irritado. Os olhos de Titus ficaram negros, nos deixando saber que seu lobo estava presente. "Fique longe da minha companheira," sua voz baixa diz. "Não. Ela precisa de ajuda e obviamente você não está dando. Ela tem ataques de pânico à noite e você nem pode ajudá-la. Como companheiro, você precisa confortá-la, mas você tem medo," ele diz. O olhar de Titus encontra o meu e suas feições suavizam, mas voltam ao normal quando ele olha de volta para Brody. "Você não é o companheiro dela, então por que está aqui?" ele diz, sua voz baixa ficando mais alta. Brody não parece assustado. Não sei por que ele estava me protegendo, eu o conheço há dois dias. "Você deveria me agradecer. Você teria que lidar com ela chorando a noite toda e ficar no seu quarto sem fazer nada." Sou um fardo para eles? Talvez eu deva ir embora, já estou causando problemas. "Se você não vai protegê-la... eu vou," Brody diz. Isso fez o lobo de Titus se enfurecer, ele cerrou os punhos e desferiu um soco. "PARE," eu gritei. O punho de Titus parou a poucos centímetros do rosto de Brody. Os olhos de Titus voltaram ao seu azul celeste. Ele olhou para mim e percebeu o que estava prestes a fazer na minha frente. Ele saiu abruptamente e bateu a porta. Brody me olha com um olhar de desculpas. "Desculpe por isso," ele se desculpa. "Está tudo bem, você só estava me defendendo. Por quê?" pergunto. "Você é como uma irmã para mim agora. Eu te conheço há o quê? Dois dias? Mas sinto que te conheço há meses." Dou um leve sorriso para ele. "Quem quer que seja sua companheira, ela terá sorte," digo a ele. Ele sorri e acena. Deito-me novamente e me aconchego no cobertor. "Boa noite," ele sussurra. "Boa noite," eu sussurro de volta. E finalmente o sono me levou.
--- Flashback Dia 9 ---
"Eu queria poder te fazer minha," o homem sussurrou no meu ouvido.
Ele cutucou minha marca de nascença com uma faca de prata. Eu me encolhi esperando a queimadura. Quando somos jovens, nossos pais nos ensinam a ficar longe da prata porque é perigosa para o nosso tipo. A ponta da lâmina cortou minha pele, mas não queimou como deveria. Parecia uma agulha perfurando a pele. "ELA NEM SE ENCOLHEU," ele disse jogando a faca na parede. "Senhor, ela é imune, já sabemos disso," uma voz desconhecida disse. Eu já tinha ouvido essa voz antes, mas nunca o tinha visto. "TIRE A MARCA DELA," o homem na minha frente gritou para ele. Ele socou a parede, fazendo um buraco nela. Ele soltou um rosnado profundo e saiu da cela onde me mantinham. O homem misterioso saiu da sombra e pegou a faca de prata do chão. Ele se aproximou de mim e enfiou a faca no meu ombro. Soltei um grito de gelar o sangue enquanto ele arrancava um pedaço da minha pele. O sangue escorria pelo meu ombro. "Vamos ver se ela desaparece quando cicatrizar," ele murmurou. Ele me soltou da parede e saiu. Ele olhou para a cela e saiu. Eu limpei o sangue do meu ombro. Ele se infiltrou na minha camisa rasgada.
Acordei com alguém tocando meu ombro. Ofeguei e me sentei rapidamente. Olhei ao redor do meu quarto e vi Charlotte ao lado da minha cama. "Desculpe se te assustei, Sophia," ela se desculpa. "Está tudo bem," eu disse, tentando estabilizar minha respiração. Ela caminhou até as cortinas e as abriu. Vi que bloqueavam uma porta que levava a uma varanda que eu não tinha notado antes. "Você gostaria de café da manhã?" ela perguntou. Joguei o cobertor de lado e balancei a cabeça 'Não'. "Posso só tomar um copo de suco de laranja?" perguntei. "Claro. Vou pegar isso agora mesmo," ela disse e saiu. Levantei-me e me espreguicei. Fui ao banheiro e escovei os dentes. Entrei no closet e ele estava cheio. Havia um bilhete no espelho pendurado na porta. Aproveite suas novas roupas -Titus. Arranquei-o do espelho e joguei no lixo. Estava bastante irritada com o que aconteceu na noite passada. Minha loba desapareceu em algum lugar no fundo da minha mente, ela também estava chateada. Andei pelo closet e olhei todas as roupas nas prateleiras e gavetas. De roupas formais a roupas confortáveis, havia de tudo. Lembrei-me de pagar por elas. Fiz uma anotação mental. Peguei uma calça de moletom da segunda prateleira e uma camiseta larga. Prendi meu cabelo em um coque bagunçado e fui para a cozinha. Sentei-me no banco do bar e vi um copo de suco de laranja esperando. "Obrigada, Charlotte," sorri para ela. "De nada. Se não se importa, Sophia, preciso ir para minhas tarefas na casa da matilha. O Gamma Jacob deve chegar em breve para ficar de olho em você," ela disse limpando o resto dos pratos. "Pode ir, eu vou ficar bem," disse levantando-me do assento. Ouvi a porta da frente se fechar e fui para a biblioteca. Examinei os títulos dos livros um por um. Havia tantos livros que eu não sabia como escolher. Vi um livro que me interessou. Mitologia: Lobos. "Eu já li isso duas vezes," ouvi uma voz dizer atrás de mim. Soltei um grito e pulei para trás. "Cuidado aí," a voz disse segurando meus ombros. Focalizei meu olhar em um loiro na minha frente. O Gamma. "Desculpe, Luna, não quis te assustar," o Gamma se desculpa. "Está tudo bem e me chame de Sophia, por favor. Ainda não estou acostumada com o título," ri nervosamente. "Tudo bem, Sophia. Meu nome é Jacob, a propósito," ele se apresenta. Sentamos nas cadeiras da biblioteca e começamos a conversar. "Então, qual é a sua história?" ele pergunta. Tomo um gole do meu suco de laranja. "Minha história?" Eu estava confusa. "Sim, tipo o que aconteceu na sua vida. Você cheira a uma desonrada," ele diz farejando o ar. Expliquei tudo, de Terry até agora. Foi difícil conter minhas emoções, mas consegui. "Uau, você passou por muita coisa, Sophia," ele diz. "Sim, muita coisa," murmuro. Tem sido uma semana infernal.