GRADUAÇÃO
Aqui está a versão traduzida e refinada do seu capítulo:
Há muitos estudantes no salão da faculdade. Todos estão tão felizes. Por quê? Porque hoje é o nosso dia de formatura. Mas eu estou super feliz porque, depois disso, finalmente posso ir para o meu país dos sonhos, Nova York. Sim, eu sei, o país dos sonhos de todo mundo.
"Naina Joshi!" o diretor gritou meu nome, e eu rapidamente me levantei do meu assento, quase correndo para o palco. Todos estão aplaudindo, e todos os meus amigos estão gritando meu nome. A cada passo, sinto que estou um passo mais perto dos meus sonhos.
Agora estou de pé na frente do diretor. Ele me desejou boa sorte para o meu futuro, e eu estava sorrindo para ele. Então, de repente, ele gritou: "ACORDE!"
"Espere, senhor! Por que o senhor soa como minha mãe?" perguntei a ele.
Então senti algo frio no meu rosto. ARGH, o que é isso agora? Água!
Abri os olhos e me sentei na cama, olhando ao redor do meu quarto em choque. Por que estou no meu quarto? Eu estava na faculdade, certo?
Então senti alguém me olhando com raiva. Virei e vi minha mãe parada ali com um balde na mão, me encarando.
Ah não! Isso foi apenas um sonho. Deus, quando esse sonho vai se tornar realidade?
Minha mãe disse: "Quando você vai para a faculdade?"
"FACULDADE?" perguntei, ainda meio adormecida.
Ouvindo minha pergunta, minha mãe bateu na testa e disse: "Oh Parameshwara (Oh Deus), o que vou fazer com ela?"
Revirei os olhos. Coisa típica de mãe asiática.
"Hoje é o seu dia de formatura; você não se lembra?"
Naquele momento, meu sono desapareceu no ar.
"O QUÊ?" perguntei, com choque estampado no rosto.
Ela ficou ali com as mãos nos quadris, levantando uma sobrancelha. Rapidamente peguei meu telefone e vi que hoje era segunda-feira. Mas como? Ontem era sábado, e agora já é segunda-feira? Por que, Deus, por que o fim de semana rasteja como uma tartaruga e voa como um coelho? Argh!
Rapidamente pulei da cama, dei um abraço rápido na minha mãe e corri para o banheiro para me arrumar. Estava escovando os dentes enquanto ouvia minha mãe reclamar com meu pai sobre o quanto ele me mima. Só me diga, qual pai não mima sua filha?
Depois de me arrumar, corri para a sala. Bem, é um quarto, mas eu chamo de sala para me satisfazer, não me pergunte por quê. Chegando lá, imediatamente me joguei na cama.
"Meu café da manhã!" gritei em direção à cozinha.
Minha mãe veio em um minuto com o café da manhã. Depois de me entregar, ela voltou para a cozinha. Eu estava comendo quando minha mãe começou a me provocar sobre como eu deveria acordar cedo e fazer meu próprio café da manhã. O que vou fazer quando ela não estiver por perto?
Depois de terminar meu café da manhã, peguei minha bolsa e saí pela porta. Não antes de lembrar minha mãe e meu pai de irem à faculdade na hora certa. Abracei meu pai, beijei minha mãe, peguei as chaves da minha moto na mesa e saí de casa. Liguei minha moto e fui para a faculdade.
Deixe-me te contar uma coisa: quando vou para a faculdade, sempre que vejo algum garoto, eu assobio para eles ou dou uma piscadela. Do jeito que eles fazem com as meninas, não com todos, obviamente.
Por que eu faço isso? Bem, porque eu gosto daquela expressão constrangida no rosto deles.
Por que não deixá-los provar do próprio remédio?
Todos estão aplaudindo. Estou segurando meu diploma de formatura na mão com tantos sonhos, sorrindo diretamente para meus pais, que estão chorando e me olhando com orgulho. Sim, pai, mãe, eu prometo a vocês que um dia vou mudar nossas vidas—a vida que vocês não puderam viver por minha causa.
Desci do palco e fui em direção aos meus pais, abraçando-os fortemente. Quase toda a faculdade veio me parabenizar. Por que não? Sou uma estudante famosa—não porque sou a melhor ou algo assim. Eu era famosa por ser uma dor de cabeça para eles. Não havia um único dia em que uma reclamação não chegasse à minha casa, sobre como eu bati em alguém ou alguma outra coisa. Todos os meus professores e o diretor estão mais felizes do que eu com a minha formatura. Por que não? A partir de agora, não haverá mais brigas, mais reclamações, e mais pais gritando: "Olha como ela bateu no meu filho." Nada.
Então me diga, como está o capítulo? Não seja um leitor silencioso.
Boa leitura 😌💜
Tenha paciência e confie em mim, você vai gostar desta história tanto quanto eu gosto de escrevê-la.