Capítulo 2
Claro, aquí tienes la traducción del texto al español siguiendo las instrucciones proporcionadas:
—¡¿Cómo fuiste capaz de hacer esto?! —El rugido furioso de Zack Keller detuvo a su novia en la misma puerta de la casa apenas la vio llegar.
Giselle vio una hoja en su mano y ni siquiera sabía de qué estaba hablando, pero jamás lo había visto tan alterado como en ese momento.
—No sé de qué hablas...
—¡Claro que lo sabes! ¡Abortaste a mi hijo! ¡Lo perdiste, a propósito! —la acusó él con rabia—. ¡¿Al menos tenías la maldita intención de decirme algo?!
La mujer frente a él se puso pálida.
—¿Cómo... cómo sabes...?
Espero que esta traducción cumpla con tus expectativas. Si necesitas alguna otra cosa, no dudes en decírmelo.
Claro, aquí tienes la traducción al español siguiendo las instrucciones proporcionadas:
Me subí a mi Porsche Cayenne blanco, puse la radio tan alta como mis oídos lo permitían y me lancé al caótico tráfico de Miami. Miley Cyrus estaba cantando sobre comprarse flores a sí misma, algo que siempre hago, porque ¿quién más me va a traer flores? Estoy demasiado ocupada para una relación y tengo demasiados clientes masculinos; estoy muy segura de que a ningún hombre le gustaría eso. Mi primera reunión es con los chicos con los que siempre soñé; llaman a su empresa D.A.G.G., que son las primeras letras de sus nombres: Dante, Antonio, George y Gio. Han sido amigos durante años, desde la secundaria, y fueron juntos a la universidad. Luego decidieron emprender juntos. Digamos que sus padres no estaban muy contentos; quiero decir, son tres de los nombres más grandes de la mafia italiana: los Armani, los Morelli y los Ferrari. Pero por alguna razón, son muy exitosos juntos. Tienen varios negocios, desde edificios de apartamentos, clubes nocturnos, clubes de striptease y bloques de oficinas, lo que obviamente facilita mucho mi trabajo, ya que hay diferentes negocios para lavar el dinero. Mi único problema con estos chicos, además de ser mi sueño y el hecho de que están buenísimos, es que esperan que deje todo cuando me llaman. Me tratan como tratan a las bailarinas; si dicen salta, debería preguntar qué tan alto. Pero ahí es donde se irritan mucho conmigo porque no siempre lo hago; a veces, me hago la difícil. Uno o dos de ellos han intentado algo conmigo, pero lo ignoro. Estamos haciendo negocios juntos y eso es todo. Me acerqué a las puertas de George y Gio, y el guardia de seguridad me abrió las puertas. Ya me conocen.
—Buenos días, señorita Rossi —dijo mientras pasaba, y yo solo le hice un gesto con la mano.
Me detuve frente a la casa; todos ya estaban allí, sus autos también estaban estacionados frente a la casa. Todos tienen guardaespaldas que los llevan en Escalades; no sé por qué, todos tienen sus propios autos deportivos, pero aparentemente, cuando salen por negocios, sus guardaespaldas los llevan en las Escalades. Uno de los hombres que siempre está afuera de la casa vino y abrió la puerta de mi coche para mí.
—Gracias —dije. No recuerdo los nombres del personal, sí, no es muy amable de mi parte, pero tengo muchos clientes y es bastante difícil recordar sus nombres. Caminó delante de mí y abrió la puerta principal para mí.
Escuché a Gio gritar:
—Emilia, estamos en la cocina.
Genial, esto significa que vamos a desayunar, ya que llegué tarde para desayunar esta mañana por culpa de mi sueño, estoy muy contenta con esto. Caminé por la casa y encontré a Gio, George, Antonio y Dante en la cocina. Gio vino hacia mí dándome besos al aire, luego Dante. George y Antonio nunca lo han hecho antes, así que tampoco es necesario decirte cuáles dos hombres han intentado algo conmigo antes, sí, Gio y Dante. Son del tipo juguetón. George y Antonio son del tipo más serio y taciturno. Dante me dio un abrazo, debió haber durado demasiado porque escuché a Antonio aclararse la garganta.
—Ya basta, Dante.
Espero que esta traducción cumpla con tus expectativas. Si necesitas alguna otra cosa, no dudes en decírmelo.
Claro, aquí tienes la traducción al español siguiendo las instrucciones proporcionadas:
—Jeez, mantén los pantalones puestos, Antonio —dije. Esa era otra cosa con estos chicos, sus bromas; nunca sabes si alguno de ellos está hablando en serio.
—Ven, siéntate, Amelia —dijo George. Me sacó la silla.
—Gracias, George.
Entonces Antonio y Gio sacaron todos los pasteles y el café.
—Saben que no tienen que hacer esto cada vez que tenemos una reunión temprano, ¿verdad?
—Sí, lo sabemos, pero ¿comiste esta mañana? —Antonio medio ladró. Me sonrojé y solo dije:
—No, no tuve tiempo.
—Entonces es bueno que hayamos hecho comida —bromeó Dante—. Sí, claro, tú hiciste todos estos pasteles.
—Emilia, Emilia, no conoces ni la mitad de nuestros talentos —dijo Gio con una sonrisa sexy en su rostro. Miré hacia otro lado y me reprendí a mí misma: "Vuelve a concentrarte, Emilia, deja de pensar en tu sueño".
—¿Por qué te sonrojas? —preguntó George.
—No lo estoy. ¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?
—Primero comemos, luego hablamos de negocios —dijo Dante.
—Saben que tengo más reuniones hoy, no solo con ustedes.
—Pero podría ser —ladró Antonio de nuevo.
—Te lo he dicho antes, Antonio, ustedes no pueden permitirme.
—¿Qué sabes tú de lo que podemos permitirnos? Solo trabajas con el lado ilegal de nuestro negocio —dijo George.
—Está bien, no quiero perder a mis otros clientes, ¿de acuerdo?
—Está bien, nos sentaremos, comeremos y hablaremos de negocios —dijo Antonio de nuevo.
—¿Qué necesitan de mí?
—Mucho —escuché susurrar a Dante. Pero lo ignoré, como si no lo hubiera oído.
—Necesitamos armas de fuego —dijo Antonio.
—¿Envío normal o más? —les pregunté.
—El triple que la última vez y lo necesitamos para el próximo martes —dijo George.
—¿Podrás conseguirlo para nosotros? —me preguntó Dante.
—Chicos, esta es Amelia Rossi, por supuesto que podrá conseguirlo para nosotros. ¿Verdad, Amelia? —preguntó Gio.
—Sí, Gio, el plazo es ajustado, pero estoy segura de que lo lograré. Tendré una respuesta para ustedes el miércoles.
—Bien, también tenemos dinero que llegó el fin de semana y necesita desaparecer —dijo Antonio.
—Eso no es problema. Tengo otra reunión, cuando regrese recogeré el dinero. Si eso les parece bien.
—Sí, estaré en casa todo el día —dijo George.
—Bien. Entonces debería irme.
—¡No! Termina tu desayuno —ladró Antonio de nuevo. "¿Quién lo enfureció esta mañana?", pensé. Volví a mi croissant y espresso.
—Entonces, ¿qué hiciste este fin de semana, Rossi? —preguntó Gio.
—Trabajé y fui de compras, eso es todo.
—Jeez, Rossi, necesitas tener una vida social o un novio —dijo Dante, pero capté la mirada asesina que Antonio le lanzó.
—Tal vez no un novio, tengo todos estos clientes masculinos, no creo que un hombre estaría feliz con eso.
—Si es un hombre maduro y no del tipo celoso, no veo por qué no —dijo Gio. Entonces fue George quien le lanzó una mirada fulminante. "¿Qué demonios les pasa a estos hombres hoy?"
—Vamos a mantenernos en que ustedes son mis clientes y no se involucren en mi vida amorosa.
—O la falta de ella —intervino Gio de nuevo. Esta vez pensé que George le lanzaría algo.
Espero que esta traducción cumpla con tus expectativas. Si necesitas alguna otra cosa, no dudes en decírmelo.