Julian Frost

大学卒業後、江城武漢にまだ半年以上滞在していた楚飞は、ついに深センへ行く決断をした。
この決断に至ったのは、別に他のごちゃごちゃした理由からではなく、単純に四文字で言えば、貧すれば鈍する！
同じく卒業してから半年が経った今、楚飞は毎月二千元に満たない給料で何とか生きているが、彼の彼女である李冉は毎月四千元以上稼ぎ、さらに最近支給された年末ボーナスではなんと十五万元も手にしたのだ！これを換算すると彼女の月収は一万七、八千元にも達し、楚飞の十倍にもなる！
これが格差というものだ。

대학 졸업 후 장성 우한에서 반 년 넘게 더 머물렀던 추페이는 결국 선전으로 가기로 결심했다.
이런 결정을 내린 것은 다른 복잡한 이유 때문이 아니었다. 간단히 말해서 '가난하면 꿈도 작아진다'는 것이었다!
똑같이 졸업한 지 반 년이 지났지만, 추페이는 지금 월급 2천 위안도 안 되는 돈으로 겨우 살아가고 있었다. 하지만 그의 여자친구 리란은 매달 4천 위안이 넘는 돈을 벌고 있었고, 최근에 지급된 연말 보너스로 무려 15만 위안을 받았다! 이렇게 계산해 보면 그녀의 월 수입은 거의 1만 7-8천 위안에 달했다. 추페이의 열 배나 되는 금액이었다!
바로 이것이 차이였다.

หลังจากเรียนจบมหาวิทยาลัยและอาศัยอยู่ที่อู่ฮั่น เมืองเจียงชิง อีกกว่าครึ่งปี ในที่สุดฉู่เฟยก็ตัดสินใจไปเซินเจิ้น
เหตุผลที่เขาตัดสินใจเช่นนี้ ไม่ใช่เพราะเหตุผลยุ่งเหยิงวุ่นวายอะไรอื่น แต่เป็นเพียงสี่คำง่ายๆ "คนจนใจแคบ!"
แม้จะเพิ่งเรียนจบมาเพียงครึ่งปีเหมือนกัน แต่ตอนนี้ฉู่เฟยกำลังประทังชีวิตด้วยเงินเดือนไม่ถึงสองพันหยวน ในขณะที่หลี่หราน แฟนสาวของเขา กลับได้รับเงินเดือนกว่าสี่พันหยวน และเมื่อบริษัทจ่ายโบนัสปลายปี เธอยังได้รับถึงหนึ่งแสนห้าหมื่นหยวนเต็มๆ! คิดเฉลี่ยแล้ว รายได้ต่อเดือนของเธอเกือบถึงหนึ่งหมื่นเจ็ดแปดพันหยวน ซึ่งมากกว่าของฉู่เฟยถึงสิบเท่า!
นี่แหละคือความแตกต่าง

Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi ở lại thành phố Giang Thành, Vũ Hán thêm hơn nửa năm, cuối cùng Chu Phi quyết định đi Thâm Quyến.
Lý do khiến tôi đưa ra quyết định này không phải vì những lý do lằng nhằng khác, mà chỉ đơn giản là bốn chữ: Người nghèo chí ngắn!
Cũng là vừa mới tốt nghiệp được nửa năm, Chu Phi hiện tại mỗi tháng chỉ nhận được chưa đến hai triệu đồng để sống tạm bợ, nhưng bạn gái của anh, Lý Nhiên, mỗi tháng lại có thể nhận được hơn bốn triệu đồng. Hơn nữa, vừa rồi cô ấy còn nhận được tiền thưởng cuối năm lên đến mười lăm triệu đồng! Tính ra, thu nhập hàng tháng của cô ấy gần mười bảy, mười tám triệu đồng, gấp mười lần của Chu Phi!
Đó chính là khoảng cách.

Pagkatapos ng kolehiyo, tumira si Chu Fei sa Wuhan, Jiangcheng nang mahigit kalahating taon. Sa wakas, nagpasya siyang pumunta sa Shenzhen.
Ang dahilan ng kanyang desisyon ay hindi dahil sa kung anu-anong komplikadong bagay. Simple lang, apat na salita: "Tao'y mahirap, ambisyon ay maliit!"
Parehas na bagong graduate, si Chu Fei ay kumikita ng wala pang dalawang libo kada buwan, sapat lang para mabuhay. Samantalang ang kanyang kasintahan na si Li Ran ay kumikita ng mahigit apat na libo kada buwan. At kamakailan lang, nakatanggap siya ng year-end bonus na umabot ng labing-limang libo! Kung bibilangin, ang kanyang buwanang kita ay halos umabot ng labing-pito hanggang labing-walong libo, sampung beses ng kita ni Chu Fei!
Ito ang pagkakaiba.

大學畢業之後在江城武漢又待了半年多，楚飛終於還是決定去深圳。
之所以會做出這個決定，倒不是因為什麼其他什麼亂七八糟的理由，簡單四個字，人窮志短！
同樣是剛剛畢業半年，楚飛現在每個月拿著不到兩千塊的工資勉強活著，但他的女朋友李冉卻每個月可以拿到四千多，而且剛剛發放的年底獎金，她竟然拿了整整十五萬！這樣折合起來她一個月的收入接近有一萬七八千的薪水了，是楚飛的十倍！
這就是差距。

Setelah lulus dari universitas, Chu Fei tinggal di Wuhan, Jiangcheng, selama lebih dari setengah tahun. Akhirnya, dia memutuskan untuk pergi ke Shenzhen.
Keputusan ini bukan karena alasan yang rumit atau berbelit-belit, tapi simpel saja, karena dia miskin dan tak punya banyak pilihan!
Sama-sama baru lulus setengah tahun, Chu Fei sekarang hanya mendapatkan gaji kurang dari dua juta rupiah per bulan, hidupnya pas-pasan. Tapi pacarnya, Li Ran, bisa mendapatkan lebih dari empat juta per bulan. Dan baru-baru ini, dia menerima bonus akhir tahun sebesar lima belas juta! Kalau dihitung-hitung, penghasilannya hampir mencapai tujuh belas atau delapan belas juta per bulan, sepuluh kali lipat dari gaji Chu Fei!
Itulah bedanya.