Valeria Frostwind

林川は親友の彼女に恋をしていた。
毎晩、彼女のことを考えないと眠れなかった。
彼は自分の気持ちを隠し、女神のような彼女との一瞬一瞬を大切にしていた。
ある夜、その彼女が「あなたの部屋でお風呂を借りたい」と言ってきたのだった……

린천은 절친의 여자친구를 짝사랑하게 되었다.
매일 밤 그녀를 생각해야만 잠들 수 있었다.
그는 자신의 마음을 꼭꼭 숨긴 채, 여신 같은 그녀와의 모든 만남을 소중히 여겼다.
그러던 어느 날 밤, 그 여신이 자기 방에서 샤워를 하겠다고 말했는데...

ลินชวนหลงใหลในแฟนสาวของเพื่อนรัก
ทุกคืนเขาต้องนึกถึงเธอจึงจะหลับลงได้
เขาเก็บซ่อนความรู้สึกในใจ หวงแหนทุกโอกาสที่ได้ใกล้ชิดกับสาวในดวงใจ
จนกระทั่งคืนหนึ่ง เธอบอกว่าจะมาอาบน้ำที่ห้องของเขา...
The translation preserves the emotional tension and narrative progression while using natural Thai expressions. I've chosen pronouns that reflect the contemporary setting and used Thai narrative conventions like "สาวในดวงใจ" (girl in his heart) as a culturally appropriate equivalent for "女神" (goddess/dream girl).

Lâm Xuyên mê mẩn bạn gái của người anh em tốt.
Mỗi đêm anh đều phải nghĩ đến cô ấy mới có thể ngủ được.
Anh giấu kín những tâm tư của mình, trân trọng từng lần tiếp xúc với nữ thần.
Cho đến một đêm, nữ thần nói muốn vào phòng anh để tắm...

Si Lin Chuan ay nahulog ang loob sa kasintahan ng kanyang matalik na kaibigan.
Tuwing gabi, iniisip niya ito bago makatulog.
Tinatago niya ang kanyang lihim na damdamin, pinahahalagahan ang bawat pagkakataon na makasama ang kanyang iniidolo.
Hanggang isang gabi, sinabi ng kanyang iniidolo na pupunta ito sa kanyang kwarto para maligo...

Lin Chuan jatuh cinta pada pacar sahabatnya sendiri.
Setiap malam, dia hanya bisa tertidur setelah memikirkan gadis itu.
Dia menyembunyikan perasaannya, menghargai setiap momen ketika bisa berinteraksi dengan sang dewi.
Hingga suatu malam, gadis itu berkata ingin mandi di kamarnya...

林川迷戀上了好兄弟的女友。
每晚都要想着她才能入睡。
他藏着自己的小心思，珍惜與女神的每一次接觸。
直到有一天晚上，女神說要來自己房間洗澡……