Timothy Zhao

彼は地域のお医者さんで、一人息子がいる。
ただ、長年息子とは別居していて、ずっと職場から配給された住まいで暮らしていた。時折、暇を見つけてはサックスを吹いて過ごしていた。
先日、足を捻挫してしまい、息子が彼を自宅に引き取って当面一緒に住むことになった。そして昨日、息子は出張で遠方へ出かけてしまい、家には彼と息子の嫁だけが残された。
その結果、今のような気まずい状況に陥ってしまったのだ……

그는 지역 의사였고, 아들이 한 명 있었다.
다만 이 몇 년 동안 줄곧 아들과 함께 살지 않았고, 계속 직장에서 배정받은 집에 살면서 가끔 여유로운 시간에 색소폰을 불곤 했다.
며칠 전에 그가 발목을 삐끗하자, 아들이 그를 집으로 모셔와 잠시 함께 지내기로 했는데, 어제 아들이 출장을 떠나 집에는 그와 며느리만 남게 되었다.
그 결과 지금의 이 어색한 상황이 벌어진 것이었다...

Dia adalah seorang dokter di komunitas, punya seorang anak laki-laki.
Namun, selama ini dia tidak tinggal bersama anaknya. Dia tinggal di rumah yang diberikan oleh tempat kerjanya, dan kadang-kadang mengisi waktu luangnya dengan bermain saksofon.
Beberapa hari yang lalu, dia terkilir kakinya, jadi anaknya membawanya untuk tinggal sementara. Tapi kemarin, anaknya pergi ke luar kota untuk urusan pekerjaan, sehingga di rumah hanya tinggal dia dan menantunya.
Hasilnya, terjadilah situasi canggung seperti sekarang ini...

Siya ay isang doktor sa komunidad at may isang anak na lalaki.
Gayunpaman, sa mga nakaraang taon, hindi sila magkasama nakatira ng kanyang anak. Siya ay nakatira sa bahay na ibinigay ng kanyang trabaho, at paminsan-minsan, tumutugtog siya ng saxophone sa kanyang libreng oras.
Ilang araw na ang nakalipas, natapilok siya, kaya't dinala siya ng kanyang anak sa bahay nila para manirahan ng ilang panahon. Ngunit kahapon, ang anak niya ay nagpunta sa ibang lugar para sa isang business trip, kaya't naiwan siya at ang kanyang manugang na babae sa bahay.
Kaya't nagresulta ito sa kasalukuyang nakakahiya at awkward na sitwasyon...

他是社區醫生，有一個兒子。
只是這些年來一直都沒有跟兒子住在一起，他一直住在單位分配的房子裡，偶爾閒暇時吹吹薩克斯風。
前幾天他扭傷了腳，兒子就把他接過來住一陣子，而昨天，兒子去了外地出差，家裡只剩他和兒媳。
結果就造成了現在的尷尬局面……

เขาเป็นแพทย์ประจำชุมชน มีลูกชายอยู่คนหนึ่ง
เพียงแต่หลายปีที่ผ่านมานี้ไม่ได้อาศัยอยู่กับลูกชาย เขาพักอยู่ในบ้านที่หน่วยงานจัดสรรให้มาตลอด ยามว่างก็เป่าแซ็กโซโฟนเป็นงานอดิเรก
เมื่อไม่กี่วันก่อนเขาพลิกข้อเท้า ลูกชายจึงรับเขามาพักที่บ้านสักระยะ แต่เมื่อวานนี้ ลูกชายต้องเดินทางไปต่างจังหวัดเพื่อธุระ ในบ้านจึงเหลือเพียงเขากับลูกสะใภ้
จนเป็นเหตุให้เกิดสถานการณ์อึดอัดเขินอายในตอนนี้...

Anh ấy là một bác sĩ cộng đồng, có một người con trai. Nhưng nhiều năm nay anh ấy không sống cùng con trai, chỉ ở trong căn nhà do cơ quan phân cho. Thỉnh thoảng khi rảnh rỗi, anh ấy lại thổi kèn saxophone.
Mấy hôm trước, anh ấy bị trẹo chân, con trai liền đón anh ấy về ở cùng một thời gian. Nhưng hôm qua, con trai anh ấy phải đi công tác xa, nên trong nhà chỉ còn lại anh ấy và con dâu.
Và kết quả là bây giờ tình huống trở nên ngượng ngùng...