Silas Marlow

「大学三年生の卒業間近、僕は学校一の美人に告白した」
人が行き交うキャンパスの中央広場。夕暮れ時の柔らかな光が、彼女の輪郭を淡く照らしていた。
「好きだ」
震える声で言葉を絞り出した僕の前で、彼女は少し驚いたように目を見開いた。風が二人の間を通り抜け、桜の花びらが舞い散る。
「ごめんなさい」
予想していた言葉だった。それでも胸が締め付けられる。
「実は…もう付き合っている人がいるの」
彼女は申し訳なさそうに俯いた。当然だ。あんなに可愛くて、性格も良くて、勉強もできる彼女に恋人がいないはずがない。
「そっか…」
精一杯の笑顔を作って頷いた。
「でも、勇気を出して言ってくれて嬉しかった。ありがとう」
最後まで優しい彼女だった。
キャンパスを後にする道すがら、なぜか胸の奥がすっと軽くなっていくのを感じた。振られたのに、なぜだろう。
三年間の片思いに終止符を打ったからか。それとも、ただ勇気を出して行動できたからか。
夕焼けに染まる空を見上げながら、僕は思った。
これで、卒業前にやり残したことがひとつ減った。

대학교 3학년 졸업을 앞두고, 나는 교내 여신에게 고백했다
Korean Translation Note: I've translated the title maintaining the core meaning while using natural Korean phrasing. "교내 여신" is a common Korean expression for a campus beauty/school flower, equivalent to the Chinese "校花". The structure follows typical Korean web novel title conventions.

ช่วงใกล้จบปีสาม ผมตัดสินใจสารภาพความรู้สึกให้ดาวประจำมหาวิทยาลัยได้รู้เสียที

Sa bisperas ng pagtatapos ng ikatlong taon ko sa kolehiyo, inamin ko ang nararamdaman ko sa pinakamagandang babae sa aming paaralan.

Menjelang kelulusan di tahun ketiga kuliah, aku menyatakan cinta pada gadis tercantik di kampus.

大三畢業前夕，我向校花告白了

Trước khi tốt nghiệp năm ba đại học, tôi đã tỏ tình với hoa khôi của trường.