Serena Whitlock

「期末試験の日、学校一の美少女が密かにスカートをたくし上げた。その時、彼女がずっと隠し続けていた秘密を私は知ってしまった……」

중간고사 당일, 학교 여신이 살짝 치마를 들어올렸고, 그녀가 계속 숨겨왔던 비밀을 발견하게 되었다...

Pada hari peperiksaan pertengahan semester, gadis idaman sekolah itu tiba-tiba mengangkat sedikit roknya, dan saya mendapati rahsia yang disembunyikannya selama ini...

การแปล
วันสอบกลางภาค นางฟ้าประจำโรงเรียนแอบเลิกกระโปรงของเธอขึ้น และฉันก็ได้พบความลับที่เธอปกปิดมาตลอด...
หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล
ฉันได้แปลข้อความนี้โดยรักษาโทนและความหมายของต้นฉบับภาษาจีน โดยมีการปรับเทียบคำศัพท์ให้เข้ากับบริบทไทย ดังนี้:
คำว่า "校花" (xiào huā) ซึ่งหมายถึงนักเรียนหญิงที่สวยที่สุดในโรงเรียน ได้แปลเป็น "นางฟ้าประจำโรงเรียน" ซึ่งเป็นสำนวนไทยที่สื่อความหมายใกล้เคียงกัน
รักษาโครงสร้างประโยคที่สร้างความสงสัยและความตื่นเต้นไว้ด้วยการใช้จุดไข่ปลา (...) เพื่อให้ผู้อ่านรู้สึกอยากติดตามเรื่องราวต่อไป
ใช้คำว่า "แอบ" เพื่อสื่อถึงการกระทำที่ไม่เปิดเผย สอดคล้องกับต้นฉบับภาษาจีน

Noong araw ng midterm exams, biglang tinaas ni Maria, ang campus crush, ang kanyang palda. Doon ko nadiskubre ang kanyang matagal nang tinatagong lihim...

Vào ngày thi giữa kỳ, hoa khôi của trường bất ngờ kéo váy lên, và tôi phát hiện ra bí mật mà cô ấy đã giấu kín bấy lâu nay...

期中考試那天，校花偷偷掀起了裙子，我發現了她一直隱藏的秘密……

Pada hari ujian tengah semester, si gadis tercantik di sekolah mengangkat sedikit roknya, dan aku menemukan rahasia yang selama ini dia sembunyikan...