Seren Willow

「南方は、ホテルの浴槽に横たわり、心地よく湯に浸かっていた。突然、美女が闖入してきて、銃で彼を脅し、あんなことをしようとする……後になって彼が知ったのは、その美女が実は彼の叔母さんだったということ……」

이남방은 호텔 욕조에 누워 편안하게 목욕을 즐기고 있었다. 갑자기 한 미녀가 들이닥쳐 총을 들이대며 그를 위협했다. 그녀는 그에게 '그런 일'을 하자고 강요했다... 나중에야 그는 알게 되었다. 그 미녀가 다름 아닌 자신의 이모였다는 것을...

Si Li Nanfang ay nakahiga sa bathtub ng hotel, nag-eenjoy sa kanyang mainit na paliligo, nang biglang pumasok ang isang magandang babae, may dalang baril at tinutukan siya, pinipilit siyang gawin ang ganoong bagay... Sa huli, nalaman niya na ang magandang babae pala ay ang kanyang tita...

Li Nanfang sedang berbaring di dalam bak mandi hotel, menikmati mandi yang nyaman. Tiba-tiba, seorang wanita cantik menerobos masuk, mengarahkan pistol ke arahnya, memaksanya untuk melakukan hal yang tidak-tidak... Belakangan dia baru tahu, wanita cantik itu ternyata adalah tante kecilnya...

Lý Nam Phương đang nằm thư giãn trong bồn tắm của khách sạn, tận hưởng cảm giác thoải mái. Bất ngờ, một cô gái xinh đẹp xông vào, cầm súng chĩa vào anh, ép anh phải làm chuyện đó... Sau này anh mới biết, cô gái xinh đẹp đó lại chính là dì út của anh...

การวิเคราะห์เบื้องต้น
ประเภท: นวนิยายร่วมสมัย/โรแมนติก/ตลก
บริบท: เหตุการณ์ในห้องพักโรงแรม มีการเข้าใจผิดและสถานการณ์ที่น่าอึดอัด
ลักษณะเฉพาะ: มีความตลกร้าย มีการพลิกความคาดหมาย

คำแปล
ลีหนานฟางนอนแช่ตัวอย่างผ่อนคลายในอ่างน้ำของโรงแรม ทันใดนั้น สาวสวยคนหนึ่งบุกเข้ามา เล็งปืนมาที่เขา บังคับให้เขาทำเรื่องอย่างว่า... กระทั่งภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า หญิงสาวคนนั้นที่แท้คือน้าสาวของเขาเอง...

李南方正躺在飯店的浴缸裡，享受著舒適的泡澡時，忽然一位美女闖了進來，拿著槍威脅他，要做那種事……後來他才知道，這位美女居然是他的小姨……