Seraphine Vale

私は思いもしなかった。月嫂（産後ケア）の面接が、抜け出せない檻に私を閉じ込めることになるなんて。
高給の接客業だと思っていた。
でも就職した瞬間から、他人には決して語れないもう一つの人生が始まってしまったなんて……

한 번도 생각지 못했어요, 산후조리사 면접이 저를 빠져나올 수 없는 감옥에 가두게 될 줄은.
고액 서비스 직종이라고만 생각했는데.
입사하는 순간부터, 다른 사람에게 털어놓을 수도 없는 또 다른 인생이 시작될 줄이야...

ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่า การสัมภาษณ์งานเป็นพี่เลี้ยงเด็กอ่อน จะฉุดกระชากฉันเข้าไปในกรงขังที่ไม่อาจหลุดพ้น
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่งานบริการที่ได้ค่าตอบแทนสูง
แต่ไม่เคยนึกเลยว่า ตั้งแต่วันแรกที่เริ่มงาน ฉันก็ได้ก้าวเข้าสู่ชีวิตอีกด้านหนึ่ง... ชีวิตที่ไม่อาจเอ่ยปากเล่าให้คนนอกฟังได้

Hindi ko kailanman inakala na ang isang simpleng panayam para sa pagiging yaya ay maghahatid sa akin sa isang kulungang hindi ko magawang takasan.
Akala ko’y isang mataas na sahod na trabaho lamang ito.
Ngunit mula nang magsimula ako, nagbukas ako ng isang buhay na hindi ko maipapaliwanag sa iba…

Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng, một buổi phỏng vấn tìm người chăm sóc trẻ lại đẩy tôi vào một cái lồng không thể thoát ra được.
Tôi tưởng đó là công việc dịch vụ lương cao.
Nhưng không ngờ từ khi bắt đầu làm việc, tôi đã bước vào một cuộc sống mà không thể nói cho người ngoài biết...

Aku tidak pernah menyangka, sebuah wawancara untuk menjadi pengasuh bayi bisa menyeretku ke dalam penjara yang tak bisa kubebaskan.
Kupikir itu pekerjaan layanan dengan gaji tinggi.
Namun, ternyata sejak mulai bekerja, aku memulai kehidupan lain yang tak bisa kuceritakan kepada orang luar...

我從未想到，一場月嫂的面試，竟然把我捲入一座掙不開的牢籠。
我以為是高薪的服務工作。
卻沒想到從入職開始，我就開啟了另一個不能與外人訴說的人生……