Lucian Voss

立ち退きのため、甥の家に身を寄せることになった。
毎晩、甥の嫁の異なる声の魅力を感じることができる。
それは私を苦しめ続けていた。
ある深夜、甥の嫁が夢遊病で私の部屋にやってくるまでは。
もう自分の感情を抑えきれなくなった……

재개발 때문에 조카 집에 얹혀살게 되었다.
매일 밤마다 조카며느리의 다양한 목소리 매력을 느낄 수 있었다.
이것이 나를 몹시 괴롭혔다.
어느 깊은 밤, 조카며느리가 몽유병으로 내 방에 들어올 때까지.
나는 더 이상 내 감정을 억누를 수 없었다...

Karena ada pembongkaran, aku terpaksa menumpang tinggal di rumah keponakanku.
Setiap malam, aku selalu bisa mendengar suara-suara berbeda dari istri keponakanku.
Ini membuatku sangat tersiksa.
Sampai suatu malam, istri keponakanku berjalan dalam tidurnya dan masuk ke kamarku.
Aku tidak bisa lagi menahan perasaanku...

เนื่องจากบ้านผมถูกรื้อถอน ผมเลยต้องมาอาศัยอยู่ที่บ้านของหลานชาย
ทุกค่ำคืน ผมได้ยินเสียงอันเย้ายวนของภรรยาหลานชายที่แตกต่างกันไปในแต่ละคืน
มันทำให้ผมทรมานใจเหลือเกิน
จนกระทั่งคืนหนึ่ง ดึกมากแล้ว เธอละเมอเดินเข้ามาในห้องของผม
ผมไม่อาจกดข่มความรู้สึกของตัวเองได้อีกต่อไป...

Dahil sa demolisyon, pansamantala akong nanirahan sa bahay ng pamangkin ko.
Tuwing gabi, naririnig ko ang iba't ibang tinig ng asawa ng pamangkin ko.
Ito'y nagdudulot ng matinding paghihirap sa akin.
Hanggang isang gabi, sa kalaliman ng gabi, naglakad siya nang tulog papunta sa aking kwarto.
Hindi ko na napigilan ang aking damdamin…

因為拆遷，我暫住在表侄家裡。
每天晚上都能聽到侄媳婦不同的聲音魅力。
這讓我備受煎熬。
直到有天深夜，侄媳婦夢遊來到我的房間。
我再也無法壓抑自己的情感……

Vì phải dỡ bỏ nhà cửa, tôi tạm thời ở nhờ nhà cháu trai.
Mỗi đêm tôi đều cảm nhận được sự quyến rũ khác biệt trong giọng nói của cháu dâu.
Điều này khiến tôi chịu đựng rất khổ sở.
Cho đến một đêm khuya, cháu dâu mộng du vào phòng tôi.
Tôi không thể kìm nén cảm xúc của mình nữa...