Kaito Blaze

옛 전쟁 영웅 양둥이 유부녀에게 포섭당하다: "미리 말해두는데, 내 몸은 팔 수 있어도 영혼은 팔 수 없어..."

Pada masa lalu, bekas raja tentera Yang Dong disara oleh seorang wanita muda: "Saya nak jelaskan dulu, saya boleh jual tubuh saya, tapi jiwa saya tak boleh dijual..."

Noong araw, ang dating sundalo na si Yang Dong ay pinasok sa isang sitwasyon kung saan siya ay inalagaan ng isang mayamang babae: "Una sa lahat, linawin natin, maaari kong ibenta ang aking katawan, pero hindi ko ibebenta ang aking kaluluwa..."

Ngày xưa, cựu binh vương Dương Động bị một người phụ nữ trẻ tuổi bao nuôi: "Nói trước nhé, tôi có thể bán thân, nhưng không thể bán linh hồn..."

Dulu, seorang mantan tentara elit bernama Yang Dong disponsori oleh seorang wanita kaya: "Kita harus sepakat dulu, aku bisa menjual tubuhku, tapi tidak dengan jiwaku..."

昔日兵王楊動遭少婦包養：「先說好，我可以出賣身體，但不能出賣靈魂……」

อดีตจอมทัพถูกม่ายสาวเหมาเอาไว้: "ตกลงกันก่อนนะ ข้าขายได้แค่เรือนร่าง แต่จิตวิญญาณนั้นขายไม่ได้..."

หมายเหตุการแปล:

ใช้คำว่า "จอมทัพ" แทน "兵王" เพื่อให้มีความรู้สึกไทยๆ แบบวรรณกรรม
แปล "少妇" เป็น "ม่ายสาว" เพื่อสื่อถึงผู้หญิงที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วและยังสาวอยู่
ใช้คำว่า "เหมา" แทน "包养" ซึ่งเป็นคำที่เข้าใจในบริบทไทยว่าหมายถึงการอุปถัมภ์ทางการเงินโดยมีความสัมพันธ์พิเศษ
ใช้สรรพนาม "ข้า" เพื่อให้มีกลิ่นอายของวรรณกรรมไทย และสื่อถึงตัวละครที่มีความมั่นใจในตัวเอง