Evelyn Thorne

隣に若い嫁さんが住んでいる。
顔立ちは花のように美しく、まるで月光のように清らかだ。
ある日、彼女は李おじさんの家に来て、ドライヤーを借りに来た。
髪を乾かし終えても、彼女は帰ろうとしなかった……

옆집에 새색시 한 명이 살고 있었는데,
꽃처럼 아름다운 얼굴에 달 같은 미모를 지니고 있었다.
어느 날, 그녀가 노 씨에게 드라이기를 빌리러 왔다.
머리를 다 말린 후에도 그녀는 떠나지 않았는데……

Di sebelah rumah tinggal seorang istri muda,
wajahnya cantik seperti bunga dan bulan.
Suatu hari, dia datang ke rumah Pak Li untuk meminjam pengering rambut.
Setelah selesai mengeringkan rambutnya, dia tidak pergi lagi...

บ้านข้างๆ มีสะใภ้สาวอาศัยอยู่
หน้าตาสวยราวกับนางในวรรณคดี
วันหนึ่ง เธอมาขอยืมไดร์เป่าผมจากลุงลี
เป่าผมเสร็จแล้ว แต่เธอกลับไม่ยอมกลับไป......

Sa tabi namin ay may nakatira na isang batang misis,
na sadyang maganda, parang bulaklak at buwan.
Isang araw, pumunta siya kay Mang Li para manghiram ng hair dryer.
Pagkatapos niyang patuyuin ang kanyang buhok, hindi na siya umalis...

Nhà bên có một cô vợ trẻ,
Xinh đẹp như hoa như ngọc.
Một ngày nọ, cô ấy đến tìm ông Lý để mượn máy sấy tóc.
Sấy xong tóc rồi mà vẫn chưa đi...

隔壁住了一個小媳婦，
長得花容月貌。
有一天，她來找老李借吹風機。
吹完頭髮後卻沒有再離開……