Ethan Lens

南溪村の男たちはみな出稼ぎに行ってしまい、村に残った男性といえば年寄りか病弱な者ばかりだった。ただ一人、村医者の李大宝だけは例外だった。未亡人たちも、若い嫁たちも、さらには叔母さんたちまでもが、暇さえあれば彼の診療所に足を運んでは、ちょっと腰を下ろしていくのが日課となっていた……

남계촌의 남자들은 모두 일하러 나가고, 마을에 남은 남성들은 노약자와 병약자뿐이었다. 마을 의사인 이대보를 제외하고 말이다. 과부들, 새댁들, 심지어 아주머니들까지 한가할 때면 그의 진료소에 들러 앉아있기를 좋아했다...

Di Kampung Sungai Selatan, semua lelaki telah pergi merantau mencari rezeki. Yang tinggal di kampung hanyalah orang tua, orang sakit, dan mereka yang kurang upaya, kecuali doktor kampung, Li Da Bao. Janda, isteri muda, malah makcik-makcik pun suka singgah di kliniknya tanpa sebab yang jelas...

Sa Barangay Timog Ilog, halos lahat ng kalalakihan ay nagpunta na sa Maynila para magtrabaho. Ang mga natitirang lalaki sa barangay ay mga matatanda, mahihina, o may mga sakit, maliban kay Mang Lito, ang doktor ng barangay. Ang mga balo, mga batang maybahay, at kahit mga tita ay mahilig magpunta sa kanyang klinika kapag walang ginagawa...

Ở làng Nam Khê, đàn ông đều đi làm thuê hết rồi, chỉ còn lại những người già yếu bệnh tật, ngoại trừ thầy thuốc của làng là anh Lý Đại Bảo. Các bà góa, các cô vợ trẻ, thậm chí các chị dâu không có việc gì làm đều thích ghé qua phòng khám của anh ngồi chơi...

南溪村的男人都去打工了，村裡剩下的男性都是老弱病殘，除了村醫李大寶。寡婦、小媳婦、甚至嬸子沒事都喜歡去他的診所坐坐……

Di Desa Nanshi, semua pria pergi merantau untuk bekerja, sehingga yang tersisa di desa hanyalah para lelaki tua, lemah, sakit, dan cacat, kecuali tabib desa, Li Dabo. Para janda, istri muda, bahkan bibi-bibi yang tidak ada kerjaan suka mampir ke kliniknya...

ชายฉกรรจ์ในหมู่บ้านน้ำลำธารล้วนออกไปทำงานต่างถิ่น เหลือแต่คนชรา เด็ก และคนเจ็บป่วยพิการเท่านั้น ยกเว้นหมอประจำหมู่บ้านอย่างหลี่ต้าเป่า พวกแม่หม้าย สะใภ้สาว แม้กระทั่งป้าๆ ในหมู่บ้าน ต่างก็ชอบแวะเวียนไปนั่งเล่นที่คลินิกของเขาเป็นประจำ...