Ethan J. Strong

「なに？桂枝さんという未亡人と今日の午後にさっそく入籍しろって？」
　安大壮は、自分を育ててくれた養母がこんなにも早く自分の縁談を決めてしまうとは思ってもみなかった。
　思わず、安大壮は向かいに座っている桂枝に目を向けた。
　二十五、六歳の若くて美しい未亡人で、整った顔立ち、すらりとした体つき、雪のように白い肌をしており、一対の美しい瞳はきらきらと輝き、知的な雰囲気を漂わせていた。今この瞬間も、彼に向けて優しい表情を浮かべている。
　だが、彼はあまり嬉しくなかった。というのも、彼が好きなのは義理の兄嫁である蘭子だったからだ。

뭐라고? 내가 과부 계지와 오후에 바로 혼인신고를 하라고?
　　안대장은 자신을 키워준 양어머니가 이렇게 빨리 자신의 혼사를 결정할 줄은 상상도 못했다.
　　그 순간, 안대장은 무의식적으로 자신의 맞은편에 앉아 있는 계지를 바라보았다.
　　이십오륙 세 정도의 젊고 예쁜 과부였다. 이목구비가 반듯하고, 키가 훤칠했으며, 피부는 눈처럼 하얬다. 영롱한 아름다운 눈동자에서는 영특함이 묻어났고, 지금은 그에게 한없이 부드러운 표정을 짓고 있었다.
　　하지만 그는 그리 기쁘지 않았다. 왜냐하면 그가 좋아하는 사람은 사촌형수인 난자였기 때문이다.

　　什麼？要我和寡婦桂枝下午就領證？
　　安大壯怎麼也沒有想到，收養自己長大的婆婆會這麼快決定他的親事。
　　當下，安大壯下意識看向了坐在自己對面的桂枝。
　　這是一個二十五六歲的年輕漂亮寡婦，五官端正，身材高挑，皮膚雪白，一雙美目水靈靈的，透著靈秀，此刻更是對他一臉的溫柔。
　　但是，他並不是很開心，因為，他喜歡的堂嫂蘭子。

Cái gì? Muốn tôi và góa phụ Quế Chi chiều nay đi đăng ký kết hôn à?
An Đại Tráng không thể ngờ rằng, bà nuôi mình lớn lên lại nhanh chóng quyết định hôn sự của anh như vậy.
Ngay lập tức, An Đại Tráng theo phản xạ nhìn về phía Quế Chi đang ngồi đối diện mình.
Đó là một góa phụ trẻ tuổi, khoảng hai mươi lăm, hai mươi sáu tuổi, rất xinh đẹp. Ngũ quan cân đối, dáng người cao ráo, làn da trắng như tuyết, đôi mắt đẹp long lanh, toát lên vẻ thanh tú, lúc này lại nhìn anh với ánh mắt đầy dịu dàng.
Tuy nhiên, anh không mấy vui vẻ, bởi vì người anh thích là chị dâu Lan.

Apa? Aku harus menikah dengan janda bernama Guizhi sore ini?
Andi Dasa tidak pernah menyangka bahwa nenek angkat yang telah merawatnya sejak kecil akan secepat ini memutuskan tentang pernikahannya.
Saat itu juga, Andi Dasa secara naluriah melihat ke arah Guizhi yang duduk di depannya.
Guizhi adalah seorang janda muda yang cantik, berusia sekitar dua puluh lima atau dua puluh enam tahun. Wajahnya simetris, tubuhnya tinggi semampai, kulitnya putih bersih, dan matanya indah serta bercahaya, memancarkan kecerdasan. Saat ini, dia menatap Andi dengan penuh kelembutan.
Namun, Andi tidak begitu senang, karena dia sebenarnya menyukai sepupunya, Lani.

Ano? Gusto niyo akong magpakasal kay Aling Glesia ngayong hapon?
Hindi akalain ni Andoy na ang kanyang nag-ampon at nagpalaki sa kanya ay ganun kabilis magdesisyon tungkol sa kanyang pag-aasawa.
Sa sandaling iyon, hindi sinasadya ni Andoy na mapatingin kay Aling Glesia na nakaupo sa kanyang harapan.
Siya ay isang dalaga na nasa edad na dalawampu't lima o dalawampu't anim, maganda, may tamang anyo ng mukha, matangkad, maputi ang balat, at ang kanyang mga mata ay napakaliwanag at puno ng talino. Ngayon, nakatingin siya kay Andoy nang may malambing na ngiti.
Pero, hindi siya masaya, dahil ang kanyang mahal ay si Ate Lani.

"อะไรนะ? ให้ฉันไปจดทะเบียนสมรสกับกุ้ยจือหญิงม่ายในตอนบ่ายนี้เลยหรือ?"
อันต้าจ้วงไม่เคยคิดเลยว่า แม่ยายที่เลี้ยงดูเขามาจนโตจะตัดสินเรื่องคู่ครองของเขาเร็วขนาดนี้
ในทันใดนั้น อันต้าจ้วงก็เหลือบมองไปยังกุ้ยจือที่นั่งอยู่ตรงข้ามเขา
เธอเป็นหญิงม่ายสาวสวยวัยยี่สิบห้าหกปี หน้าตาได้รูป รูปร่างสูงโปร่ง ผิวขาวผ่อง ดวงตากลมโตเป็นประกายชวนมอง เปล่งรัศมีความฉลาดเฉลียว ยามนี้เธอกำลังมองเขาด้วยสายตาอ่อนโยนยิ่งนัก
แต่เขากลับไม่รู้สึกยินดีสักเท่าไร เพราะคนที่เขาชอบคือหลานสะใภ้ที่ชื่อหลานจื่อต่างหาก