Ellis Marlow

王博は高校に入学してから、柳先生の家に下宿していた。
その夜、彼は書斎から出てきた時、柳先生の半開きのドアの外から奇妙な音が聞こえてきた。
王博はその音を辿って柳先生の部屋の前まで来ると、彼の人生で忘れられない光景を目にした。

왕보는 고등학교에 입학한 이후부터 줄곧 류 선생님 집에서 하숙을 하고 있었다.
그날 밤, 그가 서재에서 나왔을 때, 반쯤 열린 류 선생님의 방문 밖에서 이상한 소리가 들려왔다.
왕보는 그 소리를 따라 류 선생님의 방문 앞까지 다가갔고, 그의 인생에서 결코 잊을 수 없는 장면을 목격하게 되었다.

Simula nang pumasok si Wang Bo sa mataas na paaralan, nag-boarding siya sa bahay ni Ginoong Liu.
Isang gabi, lumabas siya mula sa silid-aklatan at narinig ang isang kakaibang tunog mula sa bahagyang nakabukas na pinto ng silid ni Ginoong Liu.
Sinundan ni Wang Bo ang tunog at napunta sa harap ng pinto ni Ginoong Liu, at doon nakita niya ang isang eksenang hinding-hindi niya makakalimutan habang buhay.

Từ khi lên cấp ba, Vương Bác đã ở trọ tại nhà thầy Lưu.
Tối hôm đó, khi bước ra từ phòng làm việc, Vương Bác nghe thấy tiếng động lạ từ phía cửa phòng thầy Lưu đang khép hờ.
Anh lần theo âm thanh đến trước cửa phòng thầy, và nhìn thấy một cảnh tượng mà anh sẽ không bao giờ quên suốt đời.

王博從上高中起就寄宿在柳老師家中。
那晚他從書房出來，從柳老師半掩的房門外聽到了奇怪的聲音。
王博順著聲音來到了柳老師門前，看到了讓他終生難忘的畫面。

Wang Bo sudah tinggal di rumah Pak Guru Liu sejak masuk SMA.
Malam itu, dia keluar dari ruang belajar dan mendengar suara aneh dari kamar Pak Guru Liu yang pintunya setengah terbuka.
Wang Bo mengikuti suara itu sampai di depan pintu kamar Pak Guru Liu, dan apa yang dilihatnya membuatnya tidak akan pernah lupa seumur hidup.

การวิเคราะห์
ประเภท: เรื่องสั้นแนวชีวิต/ดรามา
บริบท: เกี่ยวกับนักเรียนที่พักอาศัยในบ้านของครู
โครงสร้าง: การเล่าเรื่องแบบลำดับเหตุการณ์ มีการสร้างความสงสัยและจุดพลิกผัน
น้ำเสียง: เป็นกลาง แต่มีการสร้างความตึงเครียด
คำแปล
วงศ์บดินทร์พักอาศัยอยู่ที่บ้านของครูลิขิตตั้งแต่เข้าเรียนชั้นมัธยมปลาย
คืนนั้น เมื่อเขาเดินออกมาจากห้องอ่านหนังสือ เขาได้ยินเสียงประหลาดดังมาจากห้องของครูลิขิตที่ประตูเปิดแง้มไว้
วงศ์บดินทร์เดินตามเสียงนั้นมาจนถึงหน้าห้องของครูลิขิต และได้เห็นภาพที่ทำให้เขาไม่มีวันลืมไปตลอดชีวิต