Elias Thorne

趙倩は都会から来た女性だ。彼女と初めて会ったのは、彼女が私の従叔父と結婚式を挙げた時だった。

자오첸은 도시에서 온 여자였다. 처음 그녀를 본 것은 그녀가 당숙과 결혼하는 날이었다.

Si Zhao Qian ay galing sa lungsod. Unang beses ko siyang nakita ay sa kasal nila ng kanyang tiyuhin.

Zhao Qian datang dari bandar. Kali pertama aku melihatnya adalah semasa majlis perkahwinannya dengan pakcik saudaranya.

Zhao Qian datang dari kota, pertama kali aku melihatnya adalah saat pernikahannya dengan paman sepupu.

趙倩是從城裡來的。第一次見到她，是在她與堂叔的婚禮上。

จากการวิเคราะห์เนื้อหา ข้อความนี้เป็นการแนะนำตัวละครในบริบทของงานแต่งงาน ด้วยโครงสร้างประโยคที่เรียบง่าย
คำแปล:
เจ้าเชี่ยนเป็นสาวเมืองกรุง ครั้งแรกที่ฉันได้พบเธอคือในงานมงคลสมรสระหว่างเธอกับลุงของฉัน
*หมายเหตุเกี่ยวกับการแปล:
- แปลง "赵倩" (Zhao Qian) เป็น "เจ้าเชี่ยน" โดยถ่ายเสียงแบบไทย
- "堂叔" หมายถึงลุงฝ่ายพ่อ (ลูกชายของปู่ทวด) แปลเป็น "ลุง" ซึ่งเข้าใจได้ในบริบทไทย
- ใช้คำว่า "งานมงคลสมรส" แทน "งานแต่งงาน" เพื่อเพิ่มความเป็นวรรณกรรม

Triệu Thiện đến từ thành phố, lần đầu tiên tôi gặp cô ấy là tại đám cưới của cô ấy và chú họ.