Elena Gray

새해가 지나자 마을의 남자들은 모두 일자리를 찾아 떠났고, 젊은 나만 집에서 취업을 기다리고 있었다. 마을의 아주머니들과 미인들은 심심하면 내 집에 놀러 오곤 했는데....

Tahun Baru baru sahaja berlalu, lelaki-lelaki di kampung semuanya telah keluar bekerja. Hanya aku yang masih muda dan belum bekerja, tinggal di rumah sahaja. Kakak-kakak di kampung, gadis-gadis cantik kampung sering datang ke rumahku untuk bersembang...

Kakatapos lang ng Bagong Taon at ang mga kalalakihan sa baryo ay nagpunta na sa ibang lugar para magtrabaho. Ako na lang ang natitirang kabataan na walang trabaho at nasa bahay pa rin. Ang mga ate sa baryo, pati na rin ang mga dalagang magaganda, ay madalas pumunta sa bahay namin para maglibang...

Tết vừa qua, mấy ông trong làng đã kéo nhau đi làm ăn xa hết rồi, chỉ còn mỗi mình tôi, còn trẻ, vẫn thất nghiệp ở nhà. Chị dâu, hoa khôi của làng không có việc gì làm nên thường hay ghé qua nhà tôi chơi...

Tahun baru baru saja berlalu, para pria di desa sudah pergi merantau untuk bekerja. Hanya aku yang masih muda dan menganggur di rumah. Para ibu-ibu di desa, dan gadis-gadis cantik desa sering datang main ke rumahku...

การวิเคราะห์

ประเภท: เรื่องสั้นเชิงอีโรติก/ชีวิตชนบท
รูปแบบ: บรรยายเล่าเรื่องจากมุมมองบุรุษที่หนึ่ง
บริบททางวัฒนธรรม: ชีวิตหมู่บ้านจีนช่วงหลังตรุษจีน เมื่อผู้ชายออกไปทำงานนอกหมู่บ้าน
โครงสร้างเรื่อง: การเกริ่นนำสถานการณ์ที่บ่งบอกถึงเหตุการณ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

คำแปล

เทศกาลตรุษจีนเพิ่งผ่านพ้นไป พวกผู้ชายในหมู่บ้านต่างพากันออกไปทำงานรับจ้างนอกถิ่น เหลือเพียงผมคนเดียวที่ยังหนุ่มแน่นแต่ยังตกงานอยู่ที่บ้าน พี่สะใภ้ในหมู่บ้านและสาวงามประจำหมู่บ้านเวลาว่างๆ ก็มักจะแวะเวียนมาที่บ้านผม...

新年剛過，村裡的男人們都外出打工了，只有年輕的我還待業在家。村裡的嫂子、村花沒事都來我家逛....