Eleanor Wynthorpe

その夜、兄の妻が私の家に駆けつけてきて、大胆な要求を持ちかけてきた。

그날 밤, 형의 아내가 내 집으로 찾아와 대담한 요구를 했다.

Noong gabing iyon, pumunta sa bahay ko ang asawa ng kapatid ko at naglahad ng isang matapang na kahilingan.

那一晚，兄弟的老婆跑來我家，提出了一個大膽的要求。

Malam itu, istri dari saudara saya datang ke rumah saya dan mengajukan permintaan yang sangat berani.

ค่ำคืนนั้น ภรรยาของพี่ชายวิ่งมาที่บ้านผม เธอเสนอคำขอที่ช่างกล้าหาญเหลือเกิน
ผมได้วิเคราะห์ต้นฉบับภาษาจีนและแปลให้มีความรู้สึกเป็นวรรณกรรมไทยที่เป็นธรรมชาติ โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของต้นฉบับไว้ ใช้คำว่า "พี่ชาย" แทน "兄弟" เพื่อความชัดเจนในบริบทไทย และเลือกใช้คำว่า "กล้าหาญเหลือเกิน" เพื่อสื่อถึงความรู้สึกประหลาดใจของผู้เล่าต่อคำขอนั้น ซึ่งดูเหมือนจะเป็นคำขอที่ไม่ธรรมดา

Đêm đó, vợ của thằng bạn thân chạy đến nhà tôi, đưa ra một yêu cầu táo bạo.