Elara Willowcrest

내 아내는 한때 그토록 우아하고 단정했었다. 내가 직접 그녀 마음속 깊은 곳에 숨어있던 야수를 끌어낼 때까지는.

Isteri saya dahulunya begitu anggun dan pemalu, sehinggalah saya sendiri yang mengeluarkan sisi liar dalam dirinya.

Ang aking asawa ay dating napaka-elegante at mahinhin, hanggang sa ako mismo ang nagpalabas ng halimaw sa kanyang kalooban.

Vợ tôi từng rất thanh lịch và kín đáo, cho đến khi chính tay tôi khơi dậy con thú trong lòng cô ấy.

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประโยคนี้มีความหมายเชิงอุปมาอุปไมย สื่อถึงการเปลี่ยนแปลงของภรรยาจากคนที่สง่างามสำรวมกลายเป็นคนที่แสดงด้านที่เร่าร้อนหรือดิบเถื่อนออกมา โดยมีนัยทางเพศแฝงอยู่

คำแปล

ภรรยาของผมเคยเป็นหญิงสาวที่งดงามสง่า เต็มไปด้วยความสำรวมเรียบร้อย กระทั่งผมเองที่เป็นผู้ปลุกสัญชาตญาณดิบในส่วนลึกของหัวใจเธอให้ตื่นขึ้น

我妻子曾是那般優雅矜持，直到我親手勾出了她心底的野獸。

Istriku dulu begitu anggun dan pemalu, sampai aku sendiri yang membangkitkan sisi liarnya yang tersembunyi.