Elara Thorne

外国から戻った叔母さんには住む場所がなく、一人暮らしの僕と一緒に住むことになった。叔母さんは肌が白くて、どこか言い表せないほどの魅力を漂わせている。今夜、彼女は失恋したらしい。僕は少し慰めてあげようと思う……

해외에서 돌아온 이모는 머물 곳이 없어서, 혼자 사는 나와 함께 살게 되었다. 이모는 피부가 무척 하얗고, 어딘가 모르게 매혹적인 분위기를 풍겼다. 오늘 밤 그녀는 실연을 당했고, 나는 그녀를 위로해 주려고 마음먹었다...

Pagbalik ng tita ko mula sa ibang bansa, wala siyang matutuluyan kaya't napilitan siyang makitira sa akin, na nag-iisa sa bahay. Napakaputi ng balat ni tita, na may kakaibang alindog na tila sumisilip. Ngayong gabi, nabigo siya sa pag-ibig. Plano ko siyang aliwin at damayan...

Kembali dari luar negeri, tante kecilku tidak punya tempat tinggal, jadi dia harus tinggal bersamaku yang hidup sendiri. Kulit tante kecilku sangat putih, memancarkan pesona yang samar-samar. Malam ini dia baru saja putus cinta, aku berencana untuk menghiburnya...

國外回來的小姨沒有地方住，只能和獨居的我住在一起。小姨皮膚很白，透露出一股若有若無的迷人魅力。今晚她失戀了，我打算好好安慰她...

การวิเคราะห์
ประเภท: เรื่องสั้นแนวโรแมนติก/อีโรติก
รูปแบบ: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่หนึ่ง มีนัยยะทางเพศแฝง
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: ความสัมพันธ์ในครอบครัว ความโดดเดี่ยว การอกหัก
โครงสร้างเรื่อง: การเปิดเรื่องที่แนะนำสถานการณ์และตัวละคร
คำแปล
น้าสาวกลับมาจากต่างประเทศแล้วไม่มีที่อยู่ จำเป็นต้องมาพักกับฉันที่อาศัยอยู่คนเดียว ผิวของน้าขาวผ่องชวนมอง เปล่งประกายเสน่ห์ชวนพิศวาสอย่างบอกไม่ถูก คืนนี้เธอเพิ่งอกหัก ฉันตั้งใจจะปลอบประโลมเธอสักหน่อย...

Dì nhỏ từ nước ngoài về không có chỗ ở, nên phải ở chung với tôi, người sống một mình. Dì có làn da rất trắng, toát lên một vẻ quyến rũ khó tả. Tối nay dì thất tình, tôi định an ủi dì một chút...