Elara Berrington

聖子は十五歳から皇族や高貴な身分の者たちのために祈りを捧げ始め、成人するまでは膠合の儀を行うことはできない。成人した後、聖子は膠合の方法で民のために祈りを捧げ、民の精血を吸収することができるようになる。聖子は天地の精華と民の精血を吸収し、半神の体を修得する。その体は豊かで美しく、容姿は驚くほど美しく、永遠の若さを保つのだ。

성자는 15세부터 황족과 귀족들을 위해 축복을 내리기 시작하며, 성인이 되어야만 비로소 결합의식을 행할 수 있다. 그 후에야 성자는 결합의 방식으로 백성들에게 축복을 내리고, 백성들의 정혈을 흡수할 수 있게 된다. 성자는 천지의 정화와 백성들의 정혈을 흡수함으로써 반신의 몸을 수련하게 되는데, 이로 인해 풍만하고 아름다운 몸매와 놀라울 정도로 빼어난 용모를 지니게 되며, 영원한 젊음을 유지하게 된다.

Ang anak ng santo ay nagsimulang magdasal para sa mga mararangal na pamilya ng langit mula sa edad na 15, hanggang sa siya'y maging ganap na adulto bago maisagawa ang seremonya ng pagdikit. Pagkatapos nito, ang anak ng santo ay maaari nang magdasal para sa mga mamamayan sa pamamagitan ng pagdikit, at makakakuha ng kanilang dugo at lakas. Sa pamamagitan ng pagsipsip ng lakas ng kalikasan at dugo ng mga mamamayan, ang anak ng santo ay nagiging kalahating diyos, na may magandang pangangatawan, nakamamanghang itsura, at walang hanggang kabataan.

聖子從十五歲開始為天潢貴胄們祈福，直到成年才能進行膠合禮，此後聖子才能用膠合的方式為子民祈福，並吸收子民的精血。聖子吸收天地精華和子民的精血，修成半神之體，體態豐盈，容貌驚人，青春永駐。

Putra Suci mulai mendoakan para bangsawan dari umur 15 tahun, hingga dewasa baru bisa melakukan upacara penyatuan. Setelah itu, Putra Suci baru bisa mendoakan rakyat dengan cara penyatuan, serta menyerap darah esensi rakyat. Putra Suci menyerap energi alam dan darah esensi rakyat, menjadi setengah dewa, tubuhnya indah dan tampan, wajahnya menakjubkan, dan awet muda.

การวิเคราะห์และแปล
การวิเคราะห์
เนื้อหาเกี่ยวกับพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ในบริบทแฟนตาซีจีน เกี่ยวกับ "องค์ศักดิ์สิทธิ์" (圣子) และพิธีกรรมทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับการรับพลังและการอวยพร
คำแปล
องค์ศักดิ์สิทธิ์เริ่มประกอบพิธีอวยพรให้แก่เชื้อพระวงศ์ชั้นสูงตั้งแต่อายุ 15 พรรษา จนกระทั่งบรรลุนิติภาวะจึงจะสามารถประกอบพิธีผนึกสัมพันธ์ได้ หลังจากนั้นองค์ศักดิ์สิทธิ์จึงจะสามารถใช้วิธีผนึกสัมพันธ์เพื่ออวยพรให้แก่ราษฎร รวมถึงดูดซับสารชีวิตและโลหิตอันบริสุทธิ์จากพวกเขา องค์ศักดิ์สิทธิ์จะดูดซับพลังแห่งสรวงสวรรค์และพิภพ ผสานกับสารชีวิตจากราษฎร เพื่อบำเพ็ญตนจนได้ร่างกึ่งเทพ ทำให้มีร่างกายสมบูรณ์แข็งแรง โฉมงามเป็นเลิศ และคงความเยาว์วัยไว้ชั่วนิรันดร์

Thánh tử bắt đầu cầu phúc cho các quý tộc từ khi 15 tuổi, cho đến khi trưởng thành mới có thể thực hiện nghi lễ kết hợp. Sau đó, thánh tử mới có thể dùng phương pháp kết hợp này để cầu phúc cho dân chúng và hấp thụ tinh huyết của họ. Thánh tử hấp thụ tinh hoa của trời đất và tinh huyết của dân chúng, tu luyện thành thân thể bán thần, thân hình đầy đặn, dung mạo xinh đẹp, mãi mãi trẻ trung.