Darian Steel

五年前、彼は妻の手で刑務所に送られ、十年の刑を言い渡された。
しかし、彼の驚異的な医術によって罪を償い功を立て、王者の如く帰還したとき、妻に一人の娘がいることを知った。
ああ、愛しい妻よ、これからの日々、あなたの「大恩」をどう返せばいいのだろうか？

5년 전, 그는 자신의 아내의 손에 직접 감옥에 보내져 10년형을 선고받았다.
하지만 뜻밖에도, 그는 하늘이 내린 의술 덕분에 죄를 짓고도 공을 세워 왕처럼 돌아왔는데, 아내에게 딸이 생겼다는 사실을 알게 되었다.
내 사랑하는 아내여, 앞으로의 세월 동안 당신의 이 '큰 은혜'를 어떻게 갚아야 할까?

Limang taon na ang nakalipas mula nang siya'y ipinasok ng kanyang sariling asawa sa bilangguan, upang magdusa ng sampung taon na pagkakakulong.
Hindi niya inaasahan, dahil sa kanyang pambihirang kakayahan sa panggagamot, siya'y nagkaroon ng pagkakataong makapaglingkod sa bayan at bumalik bilang isang bayani. Ngunit sa kanyang pagbabalik, natuklasan niyang may anak na babae na ang kanyang asawa.
Aking mahal na asawa, sa mga darating na taon, paano ko kaya babayaran ang iyong "malaking utang na loob"?

Năm năm trước, anh bị chính tay vợ mình đưa vào tù, chịu hình phạt mười năm.
Không ngờ, nhờ tài năng y thuật xuất chúng, anh đã lập công chuộc tội, trở về như một vị vua, nhưng lại phát hiện ra vợ mình đã có một đứa con gái.
Vợ yêu của anh ơi, những năm tháng tới đây, anh phải làm sao để "đền đáp" ân tình to lớn của em đây?

他五年前被自己的妻子親手送進監獄，服刑十年。
沒想到，他因為一身逆天醫術，戴罪立功，王者歸來，卻發現妻子已有一個女兒。
「我的好老婆啊，接下來的歲月，我該怎麼報答你的『大恩』呢？」

Lima tahun yang lalu, dia dimasukkan ke penjara oleh istrinya sendiri, menjalani hukuman sepuluh tahun.
Tak disangka, karena keahlian medisnya yang luar biasa, dia berhasil meraih pengampunan dan kembali sebagai pahlawan. Namun, dia menemukan bahwa istrinya sudah memiliki seorang putri.
Istriku yang baik, bagaimana aku harus membalas "kebaikan" besar yang kau berikan selama ini?

การวิเคราะห์
ประเภท: นิยายแก้แค้น/โรแมนติก
รูปแบบ: การเล่าเรื่องในมุมมองบุคคลที่สาม ผสมกับความคิดของตัวละครหลัก
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: การถูกจองจำ การใช้ความสามารถพิเศษเพื่อลดโทษ การแก้แค้น
โครงสร้างเรื่อง: การเล่าเรื่องย้อนอดีตและปัจจุบัน
คำแปล
เมื่อห้าปีก่อน เขาถูกภรรยาของตัวเองส่งเข้าคุกด้วยมือของนางเอง รับโทษจำคุกสิบปี
ใครจะคิดว่า ด้วยวิชาแพทย์อันล้ำเลิศของเขา เขาได้ลดทอนความผิดด้วยการทำความดี กลับมาอย่างผู้ชนะ แต่กลับพบว่าภรรยามีลูกสาวเสียแล้ว
"ภรรยาที่รัก" เขาคิดในใจ "ในวันเวลาที่เหลือนี้ ข้าควรจะตอบแทน 'บุญคุณอันใหญ่หลวง' ของเจ้าอย่างไรดีนะ?"