Aurora Whitmore

山里の少年は神医の妙手を持ち、一度触れれば百病を治し、二度触れれば美容養顔の効果がある。彼はただ静かに田畑を耕したいだけなのに、周りには次々と花が咲き乱れる。
「美女さん、怖がらないで。僕はれっきとした医者ですから」

산골 소년은 신의의 손을 가졌다. 한 번 만지면 온갖 병을 치료하고, 두 번 만지면 미용과 젊음까지 선사한다. 하지만 그는 그저 조용히 농사나 짓고 싶을 뿐인데, 어찌된 일인지 주변에는 꽃처럼 아름다운 여인들이 끊이지 않는다.
"아가씨, 겁내지 마세요. 저는 진짜 의사거든요."

Seorang remaja kampung memiliki sepasang tangan ajaib yang mampu menyembuhkan seribu satu penyakit dengan satu sentuhan, dan dengan dua sentuhan, ia dapat mempercantik wajah. Namun, dia hanya ingin hidup tenang dengan bercucuk tanam, tetapi tidak disangka, ramai gadis cantik mula tertarik kepadanya.
“Jangan risau, cik adik. Saya ni doktor yang betul-betul, tau.”

Ang batang lalaki mula sa kabukiran ay may kakaibang kakayahan sa panggagamot. Isang haplos lang ng kanyang mga kamay ay nakagagamot ng kahit anong sakit, at dalawang haplos ay nakapagpapaganda. Ngunit ang nais lang niya ay tahimik na magtanim sa bukid, ngunit tila ba nagkakagusto sa kanya ang mga babae sa paligid.
"Miss, huwag kang matakot, isa akong matinong doktor."

山村少年擁有一雙神醫妙手，摸一下能治百病，摸兩下美容養顏。可他只想安靜地種田，卻不想身邊桃花朵朵開。
「美女別怕，我是正經醫生。」

Seorang pemuda desa memiliki kemampuan penyembuhan luar biasa, dengan sentuhan tangannya bisa menyembuhkan segala penyakit dan dengan dua kali sentuhan bisa membuat wajah lebih cantik. Namun, dia hanya ingin tenang bertani, meskipun di sekelilingnya banyak wanita yang tertarik padanya.
"Jangan takut, cantik. Saya ini dokter beneran, kok."

การวิเคราะห์
ประเภท: นิยายแนวตลก/โรแมนติก/แฟนตาซี
รูปแบบ: ร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: การแพทย์แผนจีนโบราณ วิถีชีวิตชนบท
โครงสร้างเรื่อง: แนะนำตัวละครหลักและความสามารถพิเศษ
คำแปล
หนุ่มชาวบ้านจากหุบเขามีสองมือวิเศษของหมอเทวดา แค่สัมผัสครั้งเดียวรักษาได้สารพัดโรค สัมผัสสองครั้งทำให้ผิวพรรณงดงามผุดผ่อง แต่เขาเพียงต้องการทำไร่ไถนาอย่างสงบ ไม่คาดคิดว่าจะมีสาวงามมากมายมาห้อมล้อม
"คุณผู้หญิงไม่ต้องกลัวนะครับ ผมเป็นหมอจริงๆ"

Ở một ngôi làng nhỏ, có một cậu thanh niên sở hữu đôi tay thần kỳ, chạm một cái có thể chữa bách bệnh, chạm hai cái thì làm đẹp da dẻ. Nhưng cậu chỉ muốn yên bình trồng trọt, không ngờ lại có nhiều cô gái xinh đẹp vây quanh.
"Em đừng lo, anh là bác sĩ đàng hoàng mà."