Aurora Voss

心の中で一万頭の草泥馬が蘇素の心を駆け抜けた。これは一体どういう展開なのか？ただ転んだだけで異世界転移だなんて、彼女は宝くじでも買いに行くべきなのだろうか？
転移後の日々と言えば……まあ、なんとかかんとか、そこそこ過ごせているといったところか。ただ、クズ父は愛情なく、継母は冷酷で、性悪の義妹は自滅行為の連続。蘇素は元の持ち主のことを一秒だけ哀れに思った。
実はこれらはどうでもいいことだ。一番の問題は、彼女はあの男に関わった覚えがないということだ。それだけならまだしも、振り払っても振り払っても離れないあの男は一体誰なのか？あれほど冷淡なはずではなかったのか？もしかして彼女の転移の仕方に何か問題があったのだろうか？

수소의 마음속으로 수만 마리의 초식동물이 휘몰아쳤다. 이게 무슨 전개지? 그냥 넘어진 것만으로도 이세계 전이라니, 복권이라도 사볼까? 이세계에서의 일상이라... 그저 그럭저럭 버티는 수준이랄까. 쓰레기 같은 아버지는 정이 없고, 계모는 잔인하고, 천하의 쓰레기 이복동생은 못된 짓만 골라 하니... 수소는 원래 주인공을 1초 정도 불쌍히 여겼다. 사실 이런 건 다 부차적인 문제였다. 가장 중요한 건, 그녀가 이 남자를 건드린 적이 없는 것 같은데 말이지. 그것도 그렇고, 이렇게 떼어내도 떼어지지 않는 남자는 대체 누구란 말인가? 약속했던 차갑고 냉정한 남자는 어디 갔지? 혹시 자신이 이세계로 넘어온 방식이 뭔가 잘못된 건 아닐까?

Sa isip ni Su Su, parang may isang libong kabayo ng damo na dumadaan. Ano ba 'tong nangyayari? Basta-basta lang nadapa, tapos bigla na lang siyang napunta sa ibang panahon. Ano kaya kung tumaya siya sa lotto? Ang buhay niya sa bagong panahon... pwede na, kahit papaano. Pero, ang tatay niya ay walang pakialam, ang madrasta ay malupit, at ang kapatid na babae ay laging gumagawa ng kalokohan. Nakakaawa naman talaga ang orihinal na Su Su, kahit isang segundo lang.
Pero, hindi naman iyon ang pinakaimportante. Ang pinaka-nakakainis ay parang wala naman siyang ginawa para magalit ang lalaking ito, pero heto siya, hindi na siya matanggal sa buhay niya. Sino ba talaga itong lalaking to? Akala ko ba suplado siya? Baka mali lang talaga ang paraan ng pagpunta ko dito?

心裡一萬頭草泥馬從蘇素心裡呼嘯而過，這是什麼節奏？隨隨便便摔一下也能穿越，她要不要去買彩票？穿越後的小日子嘛……湊合湊合勉勉強強吧，就是渣爹不親，後娘心狠，渣妹作死，蘇素心疼原主一秒鐘。其實這些都是次要的。最主要的是她好像沒有招惹這個男人吧，這也就算了，這個在甩都甩不下去的男人是誰？說好的高冷呢？是不是她穿越的方式不太對？

Dalam hati Su Su, seribu kuda liar berlari kencang. Ini apa-apaan sih? Jatuh sembarangan saja bisa bikin dia terlempar ke masa lalu. Haruskah dia beli lotre? Kehidupan setelah terlempar ke masa lalu... yah, lumayanlah, walau dengan susah payah. Ayahnya tak peduli, ibu tiri kejam, adik tiri suka bikin masalah. Su Su merasa kasihan pada pemilik tubuh ini selama satu detik. Sebenarnya, semua itu masih bisa diatasi. Yang paling parah adalah, sepertinya dia tidak pernah mengusik pria ini, kan? Tapi sudahlah, siapa sih pria yang tak bisa dia lepaskan ini? Bukankah katanya dia itu dingin dan cuek? Apa cara dia terlempar ke masa lalu salah, ya?

การแปลจากนวนิยาจีน
ฝูงอัลปาก้านับหมื่นตัววิ่งพล่านอยู่ในใจของซูซู่อย่างบ้าคลั่ง นี่มันอะไรกัน? แค่ล้มธรรมดาๆ ก็ข้ามภพได้เลยหรือนี่ เธอควรไปซื้อลอตเตอรี่ดีไหม? ชีวิตหลังข้ามภพนี่มัน... ก็พอทนๆ ไปได้ละมั้ง แค่มีพ่อเลวๆ แม่เลี้ยงใจร้าย น้องสาวจอมป่วน ซูซู่รู้สึกเห็นใจเจ้าของร่างเดิมแค่วินาทีเดียวเท่านั้น จริงๆ แล้วพวกนี้เป็นเรื่องรอง เรื่องสำคัญที่สุดคือ เธอไม่เคยไปยุ่งกับผู้ชายคนนี้นี่นา แต่นั่นก็ช่างเถอะ แล้วผู้ชายที่สลัดยังไงก็สลัดไม่หลุดคนนี้คือใคร? ไหนบอกว่าเขาเป็นคนเย็นชาไม่ใช่หรือ? หรือว่าวิธีข้ามภพของเธอมันไม่ถูกต้องกันแน่?

Trong lòng Su Su như có cả ngàn con ngựa đang chạy rầm rập qua, đây là tình huống gì thế này? Chỉ cần ngã một cái cũng có thể xuyên không, cô có nên đi mua vé số không nhỉ? Cuộc sống sau khi xuyên không thì... cũng tạm tạm thôi, chỉ là cha ruột không thương, mẹ kế độc ác, em gái thì hư hỏng, Su Su cảm thấy thương cảm cho nguyên chủ trong một giây. Thực ra những điều đó cũng không phải là quan trọng nhất. Quan trọng nhất là hình như cô không có gây chuyện với người đàn ông này mà, thế thì thôi đi, nhưng mà người đàn ông này cứ bám lấy cô không buông là ai đây? Nói là lạnh lùng mà? Có phải cách cô xuyên không không đúng không?