Aurora Veyne

「新婚早々に家を飛び出す花嫁の話は聞いたことがあるが、楚宁のように、花嫁を置いて自分の愛する女を追いかけるために新婚の夜に姿を消す者がいるだろうか」
柴紫烟は激怒した。「楚、よくも私をもてあそんだな。生きた心地がしないほど苦しめてやる！」

신부가 결혼 생활에 불만을 품고 가출했다는 이야기는 들어봤지만, 누가 초닝처럼 신혼 첫날 밤에 사랑하는 여인을 쫓아 달아난 경우가 있었을까? 차이쯔옌은 분노로 얼굴이 붉어졌다. "초 씨, 감히 나를 농락해? 살아도 사는 게 아니게 만들어 주겠어!"

Narinig ko na ang tungkol sa mga bagong kasal na tumatakas dahil sa hindi pagkakuntento sa kanilang kasal, pero may nakarinig na ba ng katulad ni Chu Ning? Sa gabi mismo ng kanilang kasal, tumakas siya para sundan ang babaeng mahal niya. Galit na galit si Chai Ziyan: "Ikaw, Chu! Ang lakas ng loob mong lokohin ako. Pagbabayarin kita, mas masahol pa sa kamatayan ang ipapadama ko sa'yo!"

Dengar-dengar ada pengantin yang kabur dari rumah karena tidak puas dengan pernikahannya. Tapi, siapa yang seperti Chu Ning, yang kabur di malam pertama pernikahan hanya untuk mengejar wanita yang dicintainya? Chai Ziyan marah besar: "Hei, Chu! Berani-beraninya kamu main-main sama aku. Aku akan buat hidupmu lebih buruk dari mati!"

Nghe nói về những cô dâu bất mãn với hôn nhân mà bỏ nhà ra đi, nhưng có ai giống như Chu Ninh, trong đêm tân hôn lại lén chạy đi chỉ để theo đuổi người phụ nữ mà anh ta yêu; Thái Tử Yên nổi giận đùng đùng: "Tên họ Chu kia, ngươi dám đùa giỡn với ta, ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết!"

聽說過不滿婚姻而離家出走的新娘，可有誰像楚寧那樣，在洞房花燭之夜溜之大吉，只為追求他所愛的女人；柴紫煙勃然大怒：「姓楚的，你敢玩我，我要讓你生不如死！」

การวิเคราะห์ต้นฉบับ
ประเภท: นิยายโรแมนติกดราม่าร่วมสมัย
โทน: มีความขัดแย้งทางอารมณ์ ความเจ็บแค้น และการแก้แค้น
บริบททางวัฒนธรรม: เกี่ยวกับประเพณีแต่งงานจีน (คืนฉลองสมรส) และความขัดแย้งในความสัมพันธ์

คำแปล
เคยได้ยินเรื่องเจ้าสาวที่ไม่พอใจชีวิตสมรสจนหนีออกจากบ้าน แต่มีใครเคยเห็นอย่างชูหนิงไหม ที่ในคืนวิวาห์อันแสนหอมหวานกลับเผ่นหนีไปอย่างไม่ไยดี เพียงเพื่อไล่ตามหญิงที่เขารัก ฉายจื่อเยียนโกรธจัดจนแทบกระอักเลือด "ไอ้ชู! แกกล้าหลอกข้าหรือ ข้าจะทำให้แกเสียใจยิ่งกว่าตาย!"