Aurelius Veyne

밤무대에서 근근이 먹고 살던 루저 천페이는 부잣집 도련님에게 심하게 맞았다. 하지만 그 후 백골 반지를 주워 인생 역전, 그때부터 미인들을 차례차례 정복하게 되는데...

Di kelab malam, seorang pemuda bernama Chen Fei yang berjuang untuk mencari rezeki, telah dipukul oleh seorang anak orang kaya. Namun, selepas itu dia menemui cincin tulang putih. Sejak hari itu, nasibnya berubah, dan dia berjaya memikat ramai wanita cantik...

Sa isang gabi sa club, si Chen Fei, isang ordinaryong tao na nagtatangkang mabuhay, ay malupit na binugbog ng isang mayamang anak. Ngunit pagkatapos nito, nakapulot siya ng isang puting buto na singsing. Simula noon, nagbago ang kanyang kapalaran, at naging matagumpay, hinahabol ang kagandahan ng mga babae...

Trong một buổi tối tại quán bar, chàng trai nghèo khó Trần Phi bị một thiếu gia giàu có đánh đập tàn nhẫn. Sau đó, anh tình cờ nhặt được chiếc nhẫn xương trắng. Từ đó, cuộc đời anh thay đổi hoàn toàn, trở thành người thành đạt và chinh phục biết bao mỹ nhân...

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

ประเภท: นิยายแฟนตาซีจีนร่วมสมัย มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ
สไตล์: เล่าเรื่องแบบตรงไปตรงมา มีการใช้คำสแลงจีน (扑街仔 - คนไร้ค่า)
โครงสร้าง: เล่าถึงการเปลี่ยนแปลงชีวิตของตัวเอกหลังได้ของวิเศษ

คำแปล

เฉินเฟย หนุ่มขี้เหร่ที่หาเลี้ยงชีพในผับยามค่ำคืน ถูกลูกคุณหนูรุมทำร้ายอย่างโหดร้าย แต่โชคชะตาพลิกผันเมื่อเขาเก็บแหวนกระดูกขาวได้โดยบังเอิญ นับจากนั้น ชีวิตที่เคยตกอับเหมือนปลาเค็มก็พลิกกลับมารุ่งเรือง พร้อมล่าเสน่ห์สาวงามมากมาย...

在夜場混飯吃的撲街仔陳飛，慘遭富二代毆打，而後撿到白骨指環，從此鹹魚翻身，獵盡美色……

Di sebuah klub malam, seorang pria biasa bernama Chen Fei dipukuli dengan kejam oleh seorang anak orang kaya. Namun, nasibnya berubah ketika dia menemukan cincin tulang putih. Sejak saat itu, hidupnya berubah total, dan dia mulai menarik perhatian banyak wanita cantik...