Aurelia Voss

고작 8만 원짜리 차비 때문에, 샤오위는 미녀를 차에 끌어올렸다... 나중에야 알게 됐는데, 이 미녀의 신분이 심상치 않았다. 다행히도, 이 몸도 만만한 상대는 아니었지!

Untuk tambang teksi RM80 sahaja, Xiao Yu sanggup tarik seorang gadis cantik masuk ke dalam kereta... Kemudian baru dia tahu, gadis cantik ini bukan calang-calang orang. Nasib baik, aku pun bukan sembarangan!

Para sa simpleng 80 pesos na pamasahe, hinatak ni Xiao Yu ang magandang babae papasok ng sasakyan... Pagkatapos ay nalaman niya na hindi basta-basta ang pagkatao ng dalagang ito, buti na lang, hindi rin ako basta-basta!

Demi ongkos taksi 80 ribu, Xiao Yu nekat menarik cewek cantik itu ke dalam mobil... Baru belakangan dia tahu, ternyata cewek ini bukan orang sembarangan. Untungnya, gue juga nggak bisa diremehkan!

การวิเคราะห์ต้นฉบับ

เป็นข้อความแนวนิยายจีนร่วมสมัย มีลักษณะการเล่าเรื่องแบบตลกขบขัน มีการใช้ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ และมีนัยยะเชิงตลกเกี่ยวกับการพบกันของตัวละครหลัก

คำแปล

เพียงเพราะค่ารถแค่แปดสิบหยวน เสี่ยวหยู่ถึงกับลากสาวสวยขึ้นรถไปด้วย... ภายหลังเขาถึงได้รู้ว่า สาวคนนี้ไม่ใช่คนธรรมดา โชคดีที่ไอ้ข้าก็ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่งเหมือนกัน!

หมายเหตุการแปล: ได้ปรับสำนวน "老子也不是吃素的" (แปลตรงๆ คือ "ข้าก็ไม่ใช่คนกินเจ") เป็นสำนวนไทย "ไม่ใช่ไม้ใกล้ฝั่ง" ซึ่งสื่อความหมายว่าไม่ใช่คนอ่อนแอหรือไร้ความสามารถ และคงน้ำเสียงของตัวละครที่มั่นใจในตัวเองไว้

Vì có 80 ngàn tiền xe, mà Tiêu Vũ dám kéo cô nàng xinh đẹp lên xe... Sau này mới biết, cô nàng này không phải dạng vừa đâu, may mà mình cũng không phải tay vừa!

為了區區80塊錢車費，肖宇居然把大美女拖上了車……後來才知道，這美女的身份不簡單，幸好，老子也不是省油的燈！