Audrey Winters

田舎の若者・梅龍が財医門に闖入し、神秘の医術を手に入れた。命を救い、人々を助けるため、村の小さな診療所で若い娘や新妻たちが針を打つ時、窓の外には必ず彼の頭がうっすらと覗いているのだった……

시골 청년 매룡이 재의문에 들어가 신비한 의술을 얻게 되었다. 그는 사람들을 구하고 치료하기 위해 의술을 배웠는데, 마을 진료소에서 젊은 아가씨나 새댁들이 침을 맞을 때마다, 창문 밖에서는 어김없이 그의 머리가 살짝 보이곤 했다...
휴, 그 모습이 마치 호기심 많은 고양이처럼 슬그머니 나타났다가 사라지는 것이, 마을 사람들 사이에서는 이미 공공연한 비밀이 되어버렸다. 침 맞는 여인들의 비명소리가 들릴 때마다 "어머, 또 매룡이 엿보네!"라는 수군거림이 퍼져나갔지만, 그의 의술만큼은 확실했기에 아무도 크게 문제 삼지 않았다.

Sa isang maliit na baryo, si Melong, isang batang lalaking taga-roon, ay pumasok sa tahanan ng isang kilalang manggagamot at natutunan ang mahiwagang sining ng panggagamot. Para makatulong sa mga nangangailangan, madalas siyang makita sa maliit na klinika ng baryo. Tuwing may nagpapagamot na dalaga o maybahay, palaging makikita ang kanyang ulo na sumisilip sa bintana, tila nagmamasid at nag-aalala sa kanilang kalagayan...

Seorang pemuda desa bernama Melong tiba-tiba masuk ke rumah tabib kaya dan memperoleh keahlian medis yang ajaib. Demi menyelamatkan nyawa dan mengobati yang sakit, setiap kali gadis-gadis muda atau ibu-ibu muda di klinik desa menerima suntikan, selalu saja ada bayangan kepalanya yang mengintip dari luar jendela...

鄉村青年梅龍闖入財醫門，獲得神奇醫術。為了救死扶傷，每當鄉村小診所的大姑娘小媳婦挨針的時候，窗外總會隱隱露出他的腦袋……

การวิเคราะห์
เนื้อหานี้เป็นบทแนะนำของนิยายแนวชนบท มีองค์ประกอบของการแพทย์พื้นบ้าน ความลึกลับ และมีนัยยะเชิงตลกเบาๆ
คำแปลภาษาไทย
หนุ่มชาวบ้านอย่างเหมยหลงบุกเข้าไปในสำนักหมอรักษาโรคที่มั่งคั่ง จนได้รับวิชาแพทย์อันวิเศษ เพื่ออุทิศตนช่วยเหลือผู้คนระหว่างความเป็นกับความตาย ทุกครั้งที่สาวใหญ่สาวน้อยในหมู่บ้านมารับการฝังเข็มที่คลินิกเล็กๆ มักจะมีเงาหัวของเขาแอบชะโงกมองลอดผ่านหน้าต่างอยู่เสมอ...

Chàng thanh niên quê tên Mê Long bất ngờ bước vào cửa nhà thầy thuốc giàu có, học được y thuật kỳ diệu. Để cứu người, mỗi khi các cô gái trẻ hay các bà vợ trẻ đến khám bệnh tại phòng khám nhỏ ở làng, ngoài cửa sổ luôn thấp thoáng bóng dáng của anh ta...