Aria Voss

「黄砂百戦の果てに金甲を身に纏い、王の覇業を笑い語る。
龍神の称号を得て栄光のうちに帰還するも、奸人の毒計により
記憶を失い都市に流れ着く。兄は殺され、妻子は辱めを受け、
ついに目覚めた時、天地を覆す復讐の炎を燃やさん！」

"황금 갑옷이 백전에 찢겨도, 천하를 호령하는 웅지는 웃음 속에 담겨 있다.
용신이라 불리며 영광스럽게 돌아왔건만, 간악한 자의 독에 중독되어
기억을 잃고 도시를 떠돌게 되었다. 형이 살해당하고, 아내와 딸이 욕보이는 와중에
마침내 각성한 그는, 천지를 뒤엎어 새 세상을 만들리라!"

"Sa gitna ng maraming digmaan sa buhangin, nakasuot ng gintong baluti,
Ang mga pangarap ng hari at mga ambisyon ay tila biro lamang.
Pinangalanang Dragon God, bumalik na may karangalan, ngunit dahil sa lason ng traydor,
Nawala ang alaala at napadpad sa lungsod. Pinaslang ang kapatid, inapi ang asawa't anak,
Isang araw nagising, tiyak na babaguhin ang mundo!"

"Di padang pasir, seratus pertempuran mengenakan baju zirah emas, ambisi kerajaan jadi bahan tertawaan.
Dijuluki Dewa Naga, kembali dengan kehormatan, namun diracuni oleh pengkhianat,
kehilangan ingatan dan terdampar di kota. Kakak dibunuh, istri dan anak perempuan dihina,
Suatu hari terbangun, pasti akan mengubah dunia ini!"

"Trăm trận cát vàng mặc giáp vàng, mưu đồ bá nghiệp chỉ là chuyện cười.
Phong hiệu Long Thần, vinh quang trở về, nhưng vì kẻ gian hãm hại,
Mất trí nhớ, lưu lạc chốn đô thành. Anh trai bị giết, vợ con chịu nhục,
Một ngày tỉnh giấc, nhất định khiến trời đất đổi thay!"

「黃沙百戰穿金甲，王圖霸業笑談中。
封號龍神，榮耀歸來，卻因奸人毒害，
失憶流落都市。兄長被殺，妻女受辱，
一朝覺醒，定叫日月換新天！」

TRANSLATION ANALYSIS
Genre & Style: Epic/heroic fiction with classical elements
Cultural Elements: Military imagery, imperial ambition, revenge narrative
Narrative Structure: Poetic introduction followed by plot summary
THAI TRANSLATION
"ผ่านร้อยศึกในทะเลทรายสีทอง สวมชุดเกราะทองคำอันเกรียงไกร
อำนาจและความยิ่งใหญ่เป็นเพียงเรื่องหัวเราะยามสนทนา
ได้รับสมญานามว่าเทพมังกร กลับมาพร้อมเกียรติยศ
แต่ถูกคนชั่วลอบวางยา สูญเสียความทรงจำ ล่องลอยในเมืองใหญ่
พี่ชายถูกสังหาร ภรรยาและลูกสาวถูกทำให้อับอาย
วันที่ตื่นจากภวังค์ จะทำให้ฟ้าและดินพลิกผันเป็นโลกใบใหม่!"
I've translated this promotional blurb for what appears to be a Chinese revenge/rebirth novel. The translation preserves the epic tone while using Thai poetic structures and expressions. I've adapted the classical Chinese imagery of "golden armor" and concepts like "龙神" (Dragon God) to resonate with Thai readers while maintaining the dramatic narrative arc of the hero's fall and promised vengeance.