Aria Sinclair

「三年間ラジオを聴いて、女性パーソナリティに恋をした。そしてあの日、彼女が突然僕の店に事務用品を買いに来た……」

3년 동안 라디오를 들으며 여성 DJ를 좋아하게 됐는데, 그날 그녀가 내 가게에 안마기를 사러 왔다니...

Nakinig ako ng tatlong taon sa radyo, at na-in love ako sa babaeng DJ. Isang araw, nagulat ako nang pumasok siya sa tindahan ko para bumili ng gamit sa opisina...

Selama tiga tahun mendengarkan radio, aku jatuh cinta pada penyiar wanita. Suatu hari, dia datang ke tokoku membeli alat tulis...

Thai Translation
หลังจากฟังรายการวิทยุมาสามปี ผมก็ตกหลุมรักนักจัดรายการผู้หญิงคนนั้น วันหนึ่ง เธอกลับมาที่ร้านของผมเพื่อซื้อเครื่องบดกาแฟ...
ผมได้วิเคราะห์ข้อความต้นฉบับและปรับให้เข้ากับบริบททางวัฒนธรรมไทย โดยรักษาความหมายและอารมณ์ของเรื่องไว้ ผมแปลคำว่า "案魔办" (เครื่องบดกาแฟ) ซึ่งเป็นอุปกรณ์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคงโครงสร้างการเล่าเรื่องแบบเรื่องรักโรแมนติกไว้ตามต้นฉบับ

Nghe đài phát thanh suốt ba năm, tôi đã yêu thầm nữ phát thanh viên ấy. Ngày hôm đó, cô ấy bất ngờ đến cửa hàng của tôi mua một chiếc bàn làm việc...

聽了三年電台，愛上了女主播，那一天，她竟然來我店裡買案魔辦……