Aeris Vornthar

事故により、王鉄蛋は目が見えなくなった。医者は「もう二度と回復しないかもしれないし、いつ回復するかもしれない」と言った。
そんな彼が、兄嫁と兄の姿を目にするまでは……

한 번의 사고로 왕티에단은 시력을 잃었다. 의사는 영원히 회복되지 않을 수도 있고, 언제든 갑자기 나아질 수도 있다고 했다.
그러던 어느 날, 그는 형수와 형이 함께 있는 모습을 목격하게 되는데...

Isang aksidente ang nangyari, at nabulag si Wang Tiedan. Sabi ng doktor, posibleng hindi na ito gagaling kailanman, pero may posibilidad din na gagaling ito anumang oras.
Hanggang sa nasaksihan niya ang kanyang ate at kuya na...

Một vụ tai nạn bất ngờ khiến cho mắt của Vương Thiết Đản bị mù. Bác sĩ nói rằng có thể sẽ không bao giờ hồi phục, cũng có thể hồi phục bất cứ lúc nào.
Cho đến khi anh ta tận mắt chứng kiến chị dâu và anh trai mình...

Sebuah kecelakaan membuat mata Wang Tiedan buta. Dokter bilang mungkin tidak akan pernah sembuh, tapi juga mungkin bisa sembuh kapan saja.
Hingga suatu hari, dia menyaksikan kakak iparnya dengan kakaknya...

一場意外，王鐵蛋瞎了眼睛，醫生說有可能永遠好不了，也有可能隨時會好。
直到他目睹了嫂子與大哥……

การวิเคราะห์ต้นฉบับ
ประเภท: นวนิยายร่วมสมัย
โทน: มีความขัดแย้งและพลิกผัน
องค์ประกอบสำคัญ: ตัวละครหลักตาบอด แต่กลับ "เห็น" บางสิ่ง - มีนัยยะขัดแย้งในตัวเอง

คำแปล
อุบัติเหตุครั้งหนึ่งทำให้หวังเถี่ยตั่น (วังเทียตั๋น) สูญเสียดวงตา หมอบอกว่าอาจจะไม่หายเป็นปกติอีกเลย หรืออาจจะหายได้ในเวลาไหนก็ได้
จนกระทั่งเขาได้ประจักษ์กับตาถึงเรื่องระหว่างพี่สะใภ้กับพี่ชาย...