Ethan Holloway

風流でありながら下品ではなく、礼節を重んじながらも野獣のような男。突如として現れた謎めいた男は、その正体を明かさぬまま、天下の山河を揺るがし、後世に語り継がれる凶名を轟かせ、幾億もの乙女の心を虜にした……

풍류를 즐기지만 저속하지 않고, 의관을 갖춘다고 해서 꼭 금수(禽獸)는 아니다. 갑자기 세상에 나타난 한 사내, 그의 정체는 미스터리다. 천하의 강산을 뒤흔들고, 만세에 걸친 흉명을 떨치며, 억만 여인의 마음을 사로잡는데...

Maginoo ngunit medyo bastos, hindi naman hayop kahit na bihis. Isang lalaking biglang lumitaw, ang pagkakakilanlan ay misteryo, gumulo sa buong bayan, nag-iwan ng pangalang kinatatakutan sa lahat, at nakuha ang puso ng milyun-milyong kababaihan...

Seorang pria yang penuh pesona namun tidak vulgar, berpakaian rapi namun tidak seperti binatang. Seorang lelaki yang muncul tiba-tiba, identitasnya penuh misteri, mengguncang dunia, menciptakan nama buruk yang abadi, dan menawan hati jutaan wanita...

風流而不下流，衣冠未必禽獸。一個橫空出世的爺們兒，身份如迷，攪動天下江山，闖出萬世凶名，擄獲億萬芳心……

การวิเคราะห์และแปล
วิเคราะห์ต้นฉบับ
ประเภท: วรรณกรรมจีนแนวกำลังภายใน/ประวัติศาสตร์
รูปแบบ: ใช้สำนวนคู่ขนาน มีจังหวะกระชับ ใช้คำที่มีพลัง
องค์ประกอบทางวัฒนธรรม: แนวคิดเรื่องบุรุษในอุดมคติของจีน ความเป็นสุภาพบุรุษที่มีเสน่ห์
โครงสร้างเรื่องเล่า: เป็นการแนะนำตัวละครเอกที่มีเสน่ห์และลึกลับ

บทแปล
เจ้าเสน่ห์แต่มิใช่คนต่ำช้า สวมใส่อาภรณ์ดีงามแต่จิตใจหาได้เป็นสัตว์ร้าย บุรุษผู้ปรากฏตัวราวกับสายฟ้าฟาดผ่านนภา ชาติกำเนิดเป็นปริศนา กวนให้บ้านเมืองปั่นป่วน สร้างเกียรติยศอันเกรียงไกรจนโลกต้องจดจำ พิชิตหัวใจสตรีนับล้านไว้ในอุ้งมือ...

Phong lưu mà không phóng đãng, ăn mặc không hẳn là cầm thú. Một người đàn ông xuất hiện từ hư không, thân phận bí ẩn, khuấy động cả giang sơn, tạo nên danh tiếng khét tiếng muôn đời, chiếm trọn trái tim của hàng triệu người phụ nữ...