Jojo Scott

I met him the first chance at freedom I had. He was the boy from the rival team, and I was the coach's daughter. And like the naive child I was, I followed him to the backseat of his car.
An hour later, he kicked me out and left me in the driveway of a stranger's house. I wouldn't have done it if I knew I would get pregnant.
Five years later, he came back.

Lo conocí en la primera oportunidad de libertad que tuve. Era el chico del equipo rival y yo era la hija del entrenador. Y como la niña ingenua que era, lo seguí hasta el asiento trasero de su auto.
Una hora más tarde, me echó y me dejó en la entrada de la casa de un extraño. No lo habría hecho si hubiera sabido que me quedaría embarazada.
Cinco años después, regresó.

Conheci ele na primeira oportunidade de liberdade que tive. Ele era o garoto do time rival, e eu era a filha do treinador. E como a criança ingênua que eu era, o segui até o banco de trás do carro dele.
Uma hora depois, ele me expulsou e me deixou na entrada da casa de um estranho. Eu não teria feito isso se soubesse que ficaria grávida.
Cinco anos depois, ele voltou.

L'ho incontrato alla prima occasione di libertà che ho avuto. Lui era il ragazzo della squadra rivale, e io ero la figlia dell'allenatore. E come la bambina ingenua che ero, l'ho seguito sul sedile posteriore della sua macchina.
Un'ora dopo, mi ha buttato fuori e mi ha lasciato nel vialetto di una casa sconosciuta. Non l'avrei fatto se avessi saputo che sarei rimasta incinta.
Cinque anni dopo, è tornato.

Ich traf ihn bei meiner ersten Gelegenheit zur Freiheit. Er war der Junge vom gegnerischen Team, und ich war die Tochter des Trainers. Und wie das naive Kind, das ich war, folgte ich ihm auf den Rücksitz seines Autos.
Eine Stunde später warf er mich raus und ließ mich in der Einfahrt eines fremden Hauses stehen. Ich hätte es nicht getan, wenn ich gewusst hätte, dass ich schwanger werden würde.
Fünf Jahre später kam er zurück.

Je l'ai rencontré dès ma première occasion de liberté. Il était le garçon de l'équipe rivale, et j'étais la fille de l'entraîneur. Et comme l'enfant naïve que j'étais, je l'ai suivi sur la banquette arrière de sa voiture.
Une heure plus tard, il m'a jetée dehors et m'a laissée dans l'allée d'une maison inconnue. Je ne l'aurais pas fait si j'avais su que je tomberais enceinte.
Cinq ans plus tard, il est revenu.